1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:10,200 --> 00:01:41,000
[Ústřední melodie]

3
00:01:43,700 --> 00:01:45,240
Tak to nekončí.

4
00:01:50,135 --> 00:01:52,395
Rozdělal jsi oheň.

5
00:01:54,065 --> 00:01:55,065
Tady.

6
00:01:55,845 --> 00:01:56,845
V mém srdci.

7
00:02:00,255 --> 00:02:02,115
Bůh je můj svědek.

8
00:02:02,725 --> 00:02:03,725
přísahám.

9
00:02:04,245 --> 00:02:06,405
Přísahám, Hazal.

10
00:02:09,775 --> 00:02:11,455
A než tento oheň vychladne...

11
00:02:12,575 --> 00:02:13,575
v mém srdci.

12
00:02:14,815 --> 00:02:16,195
Já taky neumřu.

13
00:02:47,505 --> 00:02:48,505
Pojď, holka.

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,495
Nedělejte si kostky se smrtí.

15
00:02:56,885 --> 00:03:00,385
Podívej, bolesti lásky tě mohou zabít.

16
00:03:01,805 --> 00:03:02,985
Pojď to vzdát, holka.

17
00:03:23,325 --> 00:03:25,290
Vítejte, pane Vurale.

18
00:03:25,300 --> 00:03:26,225
Ahoj. Je Hazal připravená?

19
00:03:26,235 --> 00:03:28,235
Ano.
Dám jí vědět, že jsi tady.

20
00:03:37,035 --> 00:03:38,035
Hazal.

21
00:03:40,545 --> 00:03:42,455
jsou tady.

22
00:03:47,245 --> 00:03:48,245
Hazal.

23
00:03:49,285 --> 00:03:50,285
Moje holka.

24
00:03:55,215 --> 00:03:56,785
Vzdej to, holka.

25
00:05:10,025 --> 00:05:11,465
Sbohem, mami.

26
00:06:18,400 --> 00:06:22,065
Kenane, posaď se.
Pojďme si promluvit.

27
00:06:22,975 --> 00:06:24,405
Neutíkej pryč.

28
00:06:25,245 --> 00:06:27,185
Nůž neotáčíme
v ráně.

29
00:06:27,915 --> 00:06:29,805
Proč se na nás chystáš, synu?

30
00:06:30,585 --> 00:06:33,605
Nejsme to my, kdo tě opustil
ve svůj svatební den.

31
00:06:33,615 --> 00:06:37,600
Hazal chce víc.

32
00:06:39,215 --> 00:06:42,115
Je jako její otec.
co očekáváš?

33
00:06:42,125 --> 00:06:45,115
Můžu ti něco říct, brácho?

34
00:06:45,525 --> 00:06:49,400
Tahle rodina by udělala cokoliv
za peníze.

35
00:06:50,135 --> 00:06:53,635
Našli Vurala Demiroğlua.

36
00:06:53,945 --> 00:06:57,900
Viděla šanci a 
dobyla muže.

37
00:06:58,000 --> 00:06:59,705
co to říkáš?

38
00:06:59,715 --> 00:07:02,165
co to říkáš?

39
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
Všichni říkají to samé.

40
00:07:05,625 --> 00:07:07,185
Dívka si jen dělala legraci.

41
00:07:07,625 --> 00:07:10,545
A pak se věci staly vážnými.

42
00:07:10,555 --> 00:07:12,025
Když našla nálevku.

43
00:07:15,785 --> 00:07:18,385
To znamená, že byla prostě taková.
Ostuda.

44
00:07:18,715 --> 00:07:19,785
zabiju tě.

45
00:07:21,175 --> 00:07:24,115
zabiju tě. kdo jsi?

46
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Nebuď jako on.

47
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
děláš...

48
00:07:30,655 --> 00:07:32,785
Znáš mě, co? Nech mě.

49
00:07:34,525 --> 00:07:37,595
zabiju tě. 
Už tě neuvidím.

50
00:07:37,605 --> 00:07:40,775
Neopouštěj svůj dům. Nech mě.

51
00:07:46,355 --> 00:07:48,865
Přísahám bohu, že jsem jako Jhon Travolta.

52
00:07:48,875 --> 00:07:51,755
Opravdu, tati, jsi tak hezký.

53
00:07:51,765 --> 00:07:52,290
Jste skvělí.

54
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
Pokud máte rozbité oblečení...

55
00:07:54,325 --> 00:07:57,225
mohou vidět skutečného vás.

56
00:07:57,235 --> 00:08:00,555
Žil jsem s tím tolik let
rozbil oblečení.

57
00:08:00,605 --> 00:08:02,895
Ale odteď...

58
00:08:02,905 --> 00:08:05,005
Každý uvidí naši šlechtu.

59
00:08:05,015 --> 00:08:06,615
Amen.

60
00:08:07,815 --> 00:08:10,035
Pořád se trochu bojím.

61
00:08:10,045 --> 00:08:11,615
Hazal je blázen...

62
00:08:11,625 --> 00:08:12,590
Může se vzdát.

63
00:08:12,600 --> 00:08:13,590
Neříkej to.

64
00:08:13,600 --> 00:08:16,490
Ďábel to slyší. Neříkej to.

65
00:08:16,500 --> 00:08:17,495
Dobře.

66
00:08:17,505 --> 00:08:18,505
Dobře.

67
00:08:23,565 --> 00:08:24,405
Ó.

68
00:08:24,415 --> 00:08:26,855
Melek, stále nejsi připravená.

69
00:08:27,085 --> 00:08:28,395
Jdeme pozdě
svatba.

70
00:08:29,715 --> 00:08:30,945
Nepřijdu.

71
00:08:31,665 --> 00:08:34,465
Nemůžu hlídat svou dceru 
kostky se smrtí.

72
00:08:35,315 --> 00:08:36,895
Jsi idiot, Melek.

73
00:08:37,245 --> 00:08:40,505
Chytili jsme štěstí.

74
00:08:40,515 --> 00:08:42,315
Ale pořád jsi jako blázen.

75
00:08:42,985 --> 00:08:44,115
Řekl jsem, že nepřijdu.

76
00:08:44,765 --> 00:08:47,565
Nechoď, nechoď.

77
00:08:47,975 --> 00:08:50,745
Jdeme. Přijdeme pozdě.
Tohle je naše svatba.

78
00:08:50,815 --> 00:08:54,225
Nedělejme ostudu našim bohatým hostům.
Pojď.

79
00:09:02,945 --> 00:09:03,945
Oh, Kenane.

80
00:09:04,115 --> 00:09:05,565
Mico.

81
00:09:05,915 --> 00:09:06,915
Slez dolů.

82
00:09:07,725 --> 00:09:09,290
nechápu proč?

83
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Neptejte se na mnoho otázek. 
Slez dolů.

84
00:09:16,865 --> 00:09:17,790
Kde je klíč?

85
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Nevím. Můj otec to dostal.

86
00:09:21,635 --> 00:09:23,155
nevypadáš dobře.

87
00:09:24,895 --> 00:09:26,475
Bratře, co to děláš?

88
00:09:51,955 --> 00:09:53,205
Jsi tak krásná.

89
00:09:54,065 --> 00:09:55,185
Jako pohádková dívka.

90
00:09:59,825 --> 00:10:02,395
Něco ti chybí?

91
00:10:04,695 --> 00:10:06,075
Nemáš šperky.

92
00:10:10,105 --> 00:10:11,105
Mohu vidět?

93
00:10:17,595 --> 00:10:18,655
Je to krásné.

94
00:10:19,535 --> 00:10:21,000
Je to černá perla?

95
00:10:21,575 --> 00:10:22,075
Jo.

96
00:10:22,700 --> 00:10:24,075
Je to škoda.

97
00:10:24,705 --> 00:10:27,485
Mohlo by to být pro vás velmi dobré 
svatební šaty. Nebojte se.


98
00:10:27,495 --> 00:10:29,855
Tak na večer něco najdeme.

99
00:10:29,945 --> 00:10:32,295
Zítra to napravíme.

100
00:10:34,035 --> 00:10:35,035
Ne, to je v pořádku.

101
00:10:35,365 --> 00:10:37,590
to je v pohodě. Jednoduchý.

102
00:10:37,600 --> 00:10:39,235
Žádný miláčku.

103
00:10:39,245 --> 00:10:41,525
Důležitá součást svatby
šaty jsou šperky.

104
00:10:41,845 --> 00:10:43,795
neboj se,
něco najdeme.

105
00:10:44,705 --> 00:10:48,300
jsi krásná. Doufám, že budeš
velmi šťastný s mým bratrem.

106
00:10:50,025 --> 00:10:53,105
Hosté dorazili. 
Jste připraveni?

107
00:10:53,115 --> 00:10:55,975
Jsme připraveni, mami. My jen
potřebovat šperky.

108
00:10:55,985 --> 00:10:57,885
Opravdu to nepotřebuji. nechci.

109
00:10:58,575 --> 00:10:59,985
Milý Irmaku.

110
00:11:00,065 --> 00:11:02,215
Omluvil byste nás trochu?

111
00:11:02,845 --> 00:11:06,175
Jsou nějaké věci 
Chtěl bych mluvit se svou krásnou nevěstou.

112
00:11:06,255 --> 00:11:07,915
Dobře, dobře, mluv.

113
00:11:07,925 --> 00:11:10,575
Zkontroluji bratra. 
Teď musí být tak nadšený.

114
00:11:17,745 --> 00:11:19,835
Chci jen říct.

115
00:11:20,995 --> 00:11:24,175
Ani byste nevstoupili
tato rodina jako sluha.

116
00:11:25,455 --> 00:11:26,635
Jako nevěsta nikdy.

117
00:11:27,635 --> 00:11:29,985
Ale já prostě mlčím, protože
můj syn to chtěl.

118
00:11:31,175 --> 00:11:32,905
Lidi jako ty dobře znám.

119
00:11:33,315 --> 00:11:36,585
Pro peníze, pro moc, 
není nic, co bys nemohl udělat.

120
00:11:38,615 --> 00:11:41,115
Ale ty mě taky dobře znáš.

121
00:11:42,265 --> 00:11:44,305
Pro pověst 
z této rodiny...

122
00:11:44,315 --> 00:11:47,355
Není nic, co bych neudělal.

123
00:11:47,365 --> 00:11:50,125
Tak si se mnou nehraj.

124
00:11:50,445 --> 00:11:53,205
Rodinu prostě toleruji...

125
00:11:53,215 --> 00:11:54,215
... nic jiného.

126
00:11:54,785 --> 00:11:56,945
Naše příjmení je napsáno ve vašem průkazu totožnosti.

127
00:11:56,955 --> 00:12:00,225
Ale ty nikdy nebudeš 
Za mě Demiroğlu.

128
00:12:00,905 --> 00:12:01,975
takže...

129
00:12:02,645 --> 00:12:04,215
Chovej se!

130
00:12:06,285 --> 00:12:08,515
Vaše síla, peníze, vaše jméno...

131
00:12:08,525 --> 00:12:10,015
Nic z toho mě nezajímá.

132
00:12:11,325 --> 00:12:14,355
Beru si tvého syna, abych chránil své jméno
a mým blízkým.

133
00:12:14,365 --> 00:12:17,605
Jestli si myslíš, že budu
bát se svých hrozeb...

134
00:12:17,715 --> 00:12:18,935
mýlíte se.

135
00:12:20,525 --> 00:12:22,795
Protože odteď...

136
00:12:22,805 --> 00:12:24,905
...Nemám co ztratit paní Cananová.

137
00:12:25,495 --> 00:12:27,095
Nehraj si se mnou.

138
00:12:27,965 --> 00:12:31,005
Tohle je tvůj první malý den.
Nepromarněte svou šanci.

139
00:12:31,565 --> 00:12:32,815
Udělej svůj úkol.

140
00:12:33,145 --> 00:12:34,595
Udělejte mému synovi radost.

141
00:12:34,945 --> 00:12:37,665
Takže s tebou vycházím dobře. 
Pokud nemůžete udělat mého syna šťastným...

142
00:12:37,675 --> 00:12:39,815
Ještě jsem nedokončil své slovo.

143
00:12:39,825 --> 00:12:40,490
kam jdeš?

144
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Ale končím.

145
00:12:42,615 --> 00:12:43,635
je konec.

146
00:12:45,235 --> 00:12:46,885
Nevezmu si tvého syna.

147
00:12:52,655 --> 00:12:53,655
Podívej se na mě.

148
00:12:55,005 --> 00:12:58,075
Co si myslíš, že děláš?

149
00:12:58,085 --> 00:12:59,395
Nech mě.

150
00:13:00,865 --> 00:13:03,975
Já neodejdu, půjdeš pryč.

151
00:13:03,985 --> 00:13:07,015
A žijeme dál
naše životy jo?

152
00:13:07,025 --> 00:13:09,585
Je mi jedno, co jsi
dělat po tomto okamžiku.

153
00:13:11,525 --> 00:13:13,975
Myslím, že by to tak mělo být, slečno.

154
00:13:14,165 --> 00:13:16,915
Protože jestli zlomíš mému synovi srdce...

155
00:13:17,685 --> 00:13:19,555
Zlomím ti srdce.

156
00:13:20,275 --> 00:13:22,095
A kdo v něm je.

157
00:13:25,335 --> 00:13:28,465
Nejprve začnu tím rybářem.

158
00:13:29,525 --> 00:13:32,945
jak se jmenoval? Kenan.

159
00:13:33,815 --> 00:13:36,945
Kenan z Ildıru.
Bydlel se svým bratrem...

160
00:13:36,955 --> 00:13:38,435
...že?

161
00:13:39,165 --> 00:13:42,205
Muž, který viděl skutečný život.

162
00:14:39,085 --> 00:14:40,095
co sis přál?

163
00:14:43,545 --> 00:14:46,455
Přál jsem si, abychom se nikdy nerozešli.

164
00:14:46,465 --> 00:14:48,245
Proč jsme to poslali zbytečně?

165
00:14:51,095 --> 00:14:52,095
Proč?

166
00:14:54,385 --> 00:14:56,575
Protože se nikdy nerozcházíme.

167
00:14:57,455 --> 00:14:59,405
Tak moc si věříš?

168
00:14:59,995 --> 00:15:01,005
Ne pro sebe.

169
00:15:01,365 --> 00:15:05,000
Věřím ti, Hazal.
Nikdy mě neopustíš.

170
00:15:17,255 --> 00:15:18,355
Nic.

171
00:15:43,835 --> 00:15:45,290
Nikdo tu není, mistře.

172
00:15:45,300 --> 00:15:46,335
Zavoláš Kenanovi.

173
00:15:54,415 --> 00:15:56,405
Volaná osoba není k zastižení.

174
00:15:56,715 --> 00:15:58,175
Není k zastižení.

175
00:15:59,815 --> 00:16:01,990
Ahmete, bratře.

176
00:16:02,000 --> 00:16:04,290
Počkej, chlapče, co se děje?

177
00:16:04,300 --> 00:16:06,155
Kenan.

178
00:16:06,165 --> 00:16:07,325
Co se stalo Kenanovi?

179
00:16:08,775 --> 00:16:10,505
Co se stalo?

180
00:16:11,735 --> 00:16:14,535
Nepřiháněj mě k šílenství.

181
00:16:14,775 --> 00:16:18,115
Kdybychom byli nepřátelé, stáli bychom
na dveře s pitím?

182
00:16:18,695 --> 00:16:21,735
Kenana moc milujeme. Řekni mi?

183
00:16:21,865 --> 00:16:24,865
Vzal naši loď. Vypadal jako blázen,
bratr.

184
00:16:24,875 --> 00:16:28,275
Nasadil otcovu zbraň.
Určitě jde na svatbu.

185
00:16:29,685 --> 00:16:33,200
Azizi, proč vždycky přemýšlíš
děje.

186
00:16:33,300 --> 00:16:35,355
Kde je tato svatba?

187
00:16:35,365 --> 00:16:37,490
Vila Demiroğlu v Çeşme.

188
00:16:37,500 --> 00:16:38,155
Kde, kde?

189
00:16:38,165 --> 00:16:42,100
Ve vile rodiny Demiroğlu. 
Hazal a Vural Demiroğlu se berou.

190
00:16:44,255 --> 00:16:45,255
Pojď.

191
00:16:50,625 --> 00:16:53,485
Proč má moje dcera stejný osud?

192
00:17:01,605 --> 00:17:03,105
Postarej se o moji drahou Hazal.

193
00:17:06,725 --> 00:17:09,875
Prosím, postarej se o ni.

194
00:17:10,695 --> 00:17:12,600
Ona je moje duše.

195
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Dejte jí...

196
00:17:30,595 --> 00:17:34,600
...štěstí a mír, prosím.

197
00:17:35,275 --> 00:17:37,105
Nikdy jsem je nedostal.

198
00:17:40,375 --> 00:17:42,025
Ať je má moje dcera.

199
00:17:46,785 --> 00:17:48,365
Dobře se starej o mou dceru.

200
00:17:51,215 --> 00:17:52,215
Hazal.

201
00:17:54,855 --> 00:17:56,605
Hazal, nedělej to.

202
00:17:59,815 --> 00:18:04,200
Dej mi ten náhrdelník. Čím víc ho uvidíš
tím víc tě to bolí.

203
00:18:05,605 --> 00:18:07,725
Všechno pro vás bude ještě těžší.

204
00:18:10,585 --> 00:18:11,585
Pojď. Dej mi.

205
00:18:16,235 --> 00:18:17,235
Miláček.

206
00:18:17,835 --> 00:18:19,485
Všichni na tebe čekají.

207
00:18:20,635 --> 00:18:23,035
Brzy budete mít jiný život.

208
00:18:24,105 --> 00:18:25,215
Nedělej to

209
00:18:26,905 --> 00:18:27,905
Nech to být.

210
00:18:29,695 --> 00:18:32,035
Neplač, neplač.

211
00:18:33,145 --> 00:18:34,145
Pojď, miláčku.

212
00:18:35,215 --> 00:18:38,365
Dokud miluji Kenana, 
Budu mít tento náhrdelník.

213
00:18:39,200 --> 00:18:41,995
Kenan? jsi blázen?

214
00:18:42,515 --> 00:18:44,185
Kenan skončil, dobře.

215
00:18:47,975 --> 00:18:49,445
Jdu dolů.

216
00:18:50,700 --> 00:18:51,385
Hazal.

217
00:18:56,500 --> 00:18:57,635
Prosím, jděte ven?

218
00:18:57,645 --> 00:18:59,565
chystám se.

219
00:18:59,575 --> 00:19:03,800
Hazal, budeme se brzy brát?
Už se mě neboj.

220
00:19:04,355 --> 00:19:05,375
co mám dělat?

221
00:19:05,765 --> 00:19:09,205
Mám obejmout muže, který plácl
můj život, moje sny?

222
00:19:09,265 --> 00:19:10,695
Máš pravdu, omlouvám se.

223
00:19:12,125 --> 00:19:14,515
Jen ti chci dát svatební dar..

224
00:19:16,845 --> 00:19:17,845
Ale nejdřív.

225
00:19:19,555 --> 00:19:22,405
Ten náhrdelník není dobrý
na svatbu.

226
00:19:23,565 --> 00:19:24,565
Tento.

227
00:19:24,615 --> 00:19:26,225
Je to lepší pro vaše svatební šaty.

228
00:19:27,315 --> 00:19:29,065
Krk ženy...

229
00:19:29,415 --> 00:19:32,335
je jako řeka mezi její myslí
a její srdce.

230
00:19:32,345 --> 00:19:34,105
A ten krk musí být ozdobený.

231
00:19:34,585 --> 00:19:36,055
S diamanty ne s kamínky.

232
00:19:37,315 --> 00:19:38,595
omluvíš mě?

233
00:19:39,535 --> 00:19:41,295
jaký jsi člověk?

234
00:19:41,695 --> 00:19:42,965
Co jsi za maniaka?

235
00:19:43,295 --> 00:19:45,665
Nestydíš se? 
po tom všem, co jsi udělal?

236
00:19:45,675 --> 00:19:49,600
Vůbec se nestydíš 
když se mi podíváš do očí?

237
00:19:50,145 --> 00:19:52,955
Jak můžeš být tak cool?

238
00:19:52,965 --> 00:19:55,295
Nejsme úplně jiní, víš?

239
00:19:55,905 --> 00:19:58,755
Jsem člověk, který může všechno
pro mé blízké.

240
00:19:58,975 --> 00:20:00,575
Vždy to tak bude.

241
00:20:01,185 --> 00:20:03,575
Udělal jsi pro toho tolik věcí 
i vaši blízcí.

242
00:20:04,625 --> 00:20:05,935
Proto jsme tady.

243
00:20:06,695 --> 00:20:07,695
nemám pravdu?

244
00:20:08,425 --> 00:20:09,425
Pojď.

245
00:20:09,845 --> 00:20:11,475
Určitě ti to bude slušet.

246
00:20:14,225 --> 00:20:15,925
Preferuji kamínky.

247
00:20:41,765 --> 00:20:42,765
Táta.

248
00:20:43,625 --> 00:20:46,725
kde jsi? Nechal jsi mě tu samotnou.

249
00:20:46,735 --> 00:20:47,590
Byl jsem s Hazal.

250
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
S Hazal? Tak?

251
00:20:51,615 --> 00:20:54,015
Myslí na Kenana.

252
00:20:54,025 --> 00:20:55,925
Doufám, že není žádný problém.

253
00:20:56,785 --> 00:20:57,985
Drž hubu.

254
00:20:58,495 --> 00:21:01,585
Mohou nás zničit.

255
00:21:01,595 --> 00:21:04,715
Není tu žádný Kenan, zemřel.

256
00:21:07,300 --> 00:21:09,765
Nedej bože.

257
00:21:12,085 --> 00:21:14,245
Chlapče, podívej se na mě.

258
00:21:17,525 --> 00:21:18,390
Z čeho jsou tyto chleby vyrobeny?

259
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Červený a černý kaviár, pane.

260
00:21:20,705 --> 00:21:21,765
Kaviár?

261
00:21:23,695 --> 00:21:27,045
Takže rodina Demiroğlufamy je tak zlá.

262
00:21:27,055 --> 00:21:30,700
Dávali málo chleba, abychom nedávali
jíst příliš mnoho kaviáru.


263
00:21:31,200 --> 00:21:31,700
Táta.

264
00:21:35,955 --> 00:21:37,315
Počkej chvíli, minutku.

265
00:21:37,895 --> 00:21:39,135
Ještě jsme nejedli.

266
00:21:39,835 --> 00:21:40,835
Počkejte chvíli.

267
00:21:42,805 --> 00:21:43,905
na co spěcháš?

268
00:21:50,665 --> 00:21:53,505
Počkejte chvíli.

269
00:21:55,655 --> 00:21:56,955
Dobře, jdi.

270
00:21:57,795 --> 00:22:00,200
Co to děláš? 
Všichni se na nás dívají.

271
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
je mi to jedno.

272
00:22:02,825 --> 00:22:05,085
Jsem švagr z
Demiroğlufamy nyní.

273
00:22:05,585 --> 00:22:09,065
Dal jsem jim svou dceru.
Na svatbě nemůžeme mít hlad.

274
00:22:15,085 --> 00:22:16,085
Zatracený Vural.

275
00:22:17,045 --> 00:22:18,575
Podívejte se na ty lidi.

276
00:22:19,725 --> 00:22:22,385
Všichni jsme byli zneuctěni
od prvního dne.

277
00:22:22,715 --> 00:22:24,165
Nevadí.
Zapomeňte na to.

278
00:22:24,625 --> 00:22:26,345
A koho budeme zneuctěni?

279
00:22:27,445 --> 00:22:28,565
Podívej, můj bratr je velmi šťastný.

280
00:22:28,965 --> 00:22:31,405
K jeho štěstí nebudeme nic říkat.

281
00:22:31,415 --> 00:22:34,605
To dívky z ghetta musí být
vděčný za Vurala.

282
00:22:35,555 --> 00:22:36,555
Musí být vděčná.

283
00:22:37,735 --> 00:22:40,235
Podívejte se na švagra Demiroğlufamily.

284
00:22:41,135 --> 00:22:42,695
Je to selhání.

285
00:22:44,575 --> 00:22:45,575
Ne.

286
00:22:45,895 --> 00:22:47,975
Tvoje matka se jen dívá.

287
00:22:48,915 --> 00:22:49,895
Jasně.

288
00:22:49,905 --> 00:22:51,515
Když jde o Vurala.

289
00:22:51,655 --> 00:22:54,075
Neříká nic.

290
00:22:55,775 --> 00:22:58,655
Jediná věc, kterou moje matka zajímá
asi víc než Vural...

291
00:22:59,175 --> 00:23:00,735
Důstojnost rodiny.

292
00:23:01,725 --> 00:23:04,335
Když tato dívka a její rodina
zničit naši důstojnost...

293
00:23:05,325 --> 00:23:07,445
Moje máma se už nebude starat o Vurala.

294
00:23:09,575 --> 00:23:12,855
Tak uvidíme, kdo je tu šéf.

295
00:24:43,025 --> 00:24:49,900
Žádost na magistrát o uzavření manželství
přezkoumáno. Ve vašem manželství není žádná škoda.

296
00:24:50,000 --> 00:24:55,800
Vural Demiroğlu. Berete pana Hazala
Sancak bude tvou ženou?

297
00:25:00,715 --> 00:25:01,715
Ano.

298
00:25:22,555 --> 00:25:28,500
Užíváte Vural Demiroğlu
být tvým manželem?

299
00:26:28,235 --> 00:26:29,235
Syn.

300
00:26:30,685 --> 00:26:31,745
Nedělej to.

301
00:26:40,825 --> 00:26:43,475
Vaše slzy jsou lékem pro vaše srdce.

302
00:26:44,525 --> 00:26:46,305
Uhasíš svůj oheň.

303
00:26:48,075 --> 00:26:50,275
Nespouštěj tu spoušť, synu.

304
00:26:55,045 --> 00:26:56,695
Hoříš, ale nevyhoříš.

305
00:27:16,545 --> 00:27:18,185
Paní Hazal, ptal jsem se vás.

306
00:27:19,795 --> 00:27:21,690
Aniž by byl pod nějakým tlakem,

307
00:27:21,700 --> 00:27:25,735
bereš si Vurala Demiroğlua za manžela?

308
00:27:39,995 --> 00:27:40,995
Ano.

309
00:28:19,305 --> 00:28:20,605
Pokud ta kulka.

310
00:28:21,805 --> 00:28:24,805
Jestli to zahojí ránu tvého srdce...

311
00:28:24,815 --> 00:28:25,815
tady, zastřel mě.

312
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Zahoj 25 let zranění mého srdce.

313
00:28:33,215 --> 00:28:34,215
Pojď, zastřel to.

314
00:28:34,905 --> 00:28:35,905
jdi...

315
00:28:36,915 --> 00:28:38,085
Jestli chceš zemřít...

316
00:28:39,365 --> 00:28:40,445
Jestli chceš zabít..

317
00:28:42,925 --> 00:28:45,485
Ať je to lék pro tebe i pro mě.

318
00:28:45,875 --> 00:28:47,255
Pojď.

319
00:28:50,815 --> 00:28:51,815
Stiskněte spoušť.

320
00:29:17,975 --> 00:29:20,335
Gencere, dostaň Hazal dovnitř, rychle.

321
00:29:23,395 --> 00:29:24,395
Dej mi svou zbraň

322
00:29:30,845 --> 00:29:32,285
Dej mi svou zbraň.

323
00:29:33,795 --> 00:29:34,590
Nedělej to.

324
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Řekl jsem, dej mi.

325
00:29:39,235 --> 00:29:42,375
Pojď, dostaň Kenana odsud.
Pojď, chlapče. Pojď.

326
00:29:47,805 --> 00:29:50,605
To je v pořádku, zlato. To je v pořádku, dobře?

327
00:29:58,965 --> 00:30:00,095
Můj bratr Vural.

328
00:30:02,455 --> 00:30:03,000
Přiveďte ho.

329
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Irmak, dobře.

330
00:30:05,335 --> 00:30:07,705
Teď přijde, neboj se, dobře?

331
00:30:10,025 --> 00:30:11,090
Kdo to zastřelil?
viděl jsi?

332
00:30:11,100 --> 00:30:13,100
Ne, neviděl jsem to.

333
00:30:13,125 --> 00:30:16,115
Byl daleko. Jen jsem se naklonil
sklonil jsem hlavu a vběhl dovnitř.

334
00:30:16,125 --> 00:30:17,285
Viděl jsi to?

335
00:30:18,405 --> 00:30:19,590
Bylo to jako Kenan.

336
00:30:19,600 --> 00:30:21,265
Co?

337
00:30:21,275 --> 00:30:23,245
To nemůže být Kenan, kecy.

338
00:30:26,285 --> 00:30:29,990
Neviděl jsem to, nevím.
Nebylo to jasné, ale...

339
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
jsi blázen? 
Co tady dělá Kenan?

340
00:30:32,235 --> 00:30:35,295
Podívej, dobře, uklidni se.

341
00:30:35,305 --> 00:30:38,405
Pravděpodobně jste snili o panice.

342
00:30:38,585 --> 00:30:41,725
Co když je to Kenan? co?

343
00:30:41,735 --> 00:30:44,235
Nebyl. Nemožné.

344
00:30:44,245 --> 00:30:47,335
Pro Kenana to skončilo.
Už to nezačne.

345
00:30:47,345 --> 00:30:49,475
věř mi.

346
00:30:54,995 --> 00:30:56,335
Aziz Toprak.

347
00:30:57,555 --> 00:30:58,190
Co se stalo?

348
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Demiroğlu.

349
00:31:01,205 --> 00:31:03,675
Takhle vítáte své hosty?

350
00:31:04,595 --> 00:31:06,055
Řekl jsem, proč jsi tady?

351
00:31:06,895 --> 00:31:07,895
Nevím.

352
00:31:11,585 --> 00:31:12,585
Co je v nabídce?

353
00:31:14,555 --> 00:31:17,105
Aha, nemáš jídlo 
vaše svatby.

354
00:31:17,625 --> 00:31:20,305
A já nemůžu jíst jednohubky.
To znamená, že budu mít hlad.

355
00:31:20,925 --> 00:31:22,395
můžu ti něco říct?

356
00:31:23,365 --> 00:31:27,100
Už mě začínáš nudit.

357
00:31:27,755 --> 00:31:29,255
Zábava je ještě mladá.

358
00:31:30,285 --> 00:31:32,375
K použití je plná nabíječka.

359
00:31:36,705 --> 00:31:40,900
Bereme našeho zetě.
Taková je tradice.

360
00:31:53,025 --> 00:31:54,025
Vezměte to.

361
00:31:57,005 --> 00:31:58,290
Má majitele.

362
00:31:58,300 --> 00:32:00,300
Vím, že má majitele.

363
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
Pojď, zastřel mě.

364
00:32:02,065 --> 00:32:03,925
Přines to, zastřel mě, pojď.

365
00:32:04,795 --> 00:32:06,125
Není to tak snadné, Demiroglu.

366
00:32:06,805 --> 00:32:09,225
Kdybych tě sem přišel zabít...

367
00:32:10,215 --> 00:32:12,105
Ta kulka by nebyla v tvé ruce.

368
00:32:14,835 --> 00:32:16,715
Byl bych na tvém čele.

369
00:32:39,525 --> 00:32:41,705
Hazal, zůstaň z okna.

370
00:32:45,385 --> 00:32:48,515
Má drahá, ona říká pravdu,
vrať se, miláčku.

371
00:32:50,505 --> 00:32:54,500
Nepustili mě. 
Přinutili mě dovnitř.

372
00:32:55,945 --> 00:32:58,035
Alespoň bych chránil
můj zeť.

373
00:32:58,355 --> 00:33:00,385
Jsem na něj zvědavá.

374
00:33:00,755 --> 00:33:03,345
Irmaku, pojď, vezmi Hazal nahoru.

375
00:33:03,355 --> 00:33:05,490
Zůstaňte tam dokud
tvůj bratr se sem dostane.

376
00:33:05,500 --> 00:33:06,635
to je v pořádku.

377
00:33:06,645 --> 00:33:08,175
Udělej, co říkám.

378
00:33:08,895 --> 00:33:12,005
Hazal, pojď, zlato, 
pojďme nahoru.

379
00:33:12,015 --> 00:33:14,415
Nahoru nepůjdu.
Řekl jsem, že je to v pořádku.

380
00:33:16,275 --> 00:33:17,785
Dobře, drahá.

381
00:33:18,205 --> 00:33:19,455
to je v pořádku.

382
00:33:19,955 --> 00:33:22,665
Váš manžel bude za minutu.

383
00:33:22,675 --> 00:33:24,235
Jdete nahoru spolu.

384
00:33:25,035 --> 00:33:26,435
Jasně, miláčku?

385
00:33:38,235 --> 00:33:40,535
Ticho není lék.

386
00:33:45,575 --> 00:33:46,990
Chtěl bych jít, nech mě jít.

387
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Ne, nemůžeš.

388
00:33:49,025 --> 00:33:51,595
Nemůžeme důvěřovat Demiroğlufamii.

389
00:33:51,625 --> 00:33:57,435
Možná vás viděli, ale neuvidí
nechat tě být. Zůstaň s námi dnes večer.

390
00:33:57,445 --> 00:33:59,415
Dávám pokoj.

391
00:34:01,835 --> 00:34:04,105
Promluvíme si zítra ráno
když vstáváme.

392
00:34:07,000 --> 00:34:09,115
Demiroğlu mi vzal život, bratře.

393
00:34:10,595 --> 00:34:12,405
Vzal mou duši.

394
00:34:13,235 --> 00:34:16,645
Mám jen kosti.

395
00:34:16,655 --> 00:34:19,115
Nemám duši.

396
00:34:19,125 --> 00:34:21,515
Mohou mi ustřelit kosti.

397
00:34:21,555 --> 00:34:22,765
To je jedno.

398
00:34:26,215 --> 00:34:27,605
Neboj se, brácho.

399
00:34:28,395 --> 00:34:31,155
Nikdo už mi nemůže ublížit.

400
00:34:31,875 --> 00:34:34,525
Můj strach není kvůli nim.

401
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
Je to o tobě.

402
00:34:39,685 --> 00:34:41,625
Nezastavíš se.

403
00:34:44,135 --> 00:34:46,005
Jsem tvůj velký bratr, nech mě.

404
00:34:46,355 --> 00:34:48,305
Nech mě tě ochránit.

405
00:34:48,635 --> 00:34:51,655
Zůstaneš tu dnes večer, můžeš jít...

406
00:34:52,795 --> 00:34:54,435
...zítra.

407
00:34:56,045 --> 00:34:57,895
Zavolej své rodině,
nedělej jim starosti o tebe.

408
00:36:27,605 --> 00:36:28,985
Nejdřív dostanu peníze.

409
00:36:29,605 --> 00:36:31,205
Drž hubu a udělej to.

410
00:36:36,315 --> 00:36:37,555
Peníze na prvním místě.

411
00:36:38,055 --> 00:36:39,295
Řekl jsem načíst.

412
00:36:48,935 --> 00:36:49,935
Pojď.

413
00:36:57,935 --> 00:36:59,205
Hazal, jsi v pořádku?

414
00:37:01,685 --> 00:37:03,690
Vypadni, vypadni.

415
00:37:03,700 --> 00:37:04,745
Dobře, uklidni se.

416
00:37:04,755 --> 00:37:06,145
Řekl jsem vypadni.

417
00:37:07,505 --> 00:37:08,865
Řekl jsem ti to.

418
00:37:10,845 --> 00:37:14,155
Nebudeme spát ve stejné místnosti. 
Nebudeme spát ve stejné posteli.

419
00:37:14,675 --> 00:37:17,405
Nechci tě tu vidět.

420
00:37:19,465 --> 00:37:21,155
Říkal jsem si, jestli jsi v pořádku.

421
00:37:21,675 --> 00:37:24,305
Tolik jsem se o tebe bál.

422
00:37:24,315 --> 00:37:26,800
Nikdo mi nemůže ublížit víc než ty.

423
00:37:27,925 --> 00:37:30,765
Chceš, abych byl v pořádku?
Pak vypadni.

424
00:37:31,995 --> 00:37:32,790
Pokud něco potřebujete...

425
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Nic nepotřebuji.

426
00:37:34,855 --> 00:37:36,585
Nechci znovu vidět tvou tvář.

427
00:38:02,085 --> 00:38:03,425
Teď dostanu peníze.

428
00:38:03,845 --> 00:38:06,755
Zdravím Sinan Demiroğlu.

429
00:38:06,765 --> 00:38:09,155
Od této chvíle nebude v kalných vodách.

430
00:38:11,345 --> 00:38:14,185
Podívej, mstím se.

431
00:38:14,445 --> 00:38:15,665
Podívej se na mě.

432
00:38:18,695 --> 00:38:20,915
Zpráva vašemu šéfovi nebude slovy.

433
00:38:21,665 --> 00:38:24,575
Vaše tělo bude zprávou.
Myslím, že jsi mě špatně pochopil.

434
00:38:40,275 --> 00:38:41,925
Vy, paní Hazal Sancar,

435
00:38:42,625 --> 00:38:45,925
Užíváte Vural Demiroğlu
být tvým manželem?

436
00:38:49,615 --> 00:38:50,665
Ano.

437
00:39:32,625 --> 00:39:35,565
Počasí je chladné, je vám zima.

438
00:39:50,325 --> 00:39:51,925
Víš co, Kenane?

439
00:39:52,525 --> 00:39:53,535
já...

440
00:39:54,435 --> 00:39:55,965
Nikdy jsem nebyl zamilovaný.

441
00:39:59,885 --> 00:40:01,655
co je láska?

442
00:40:02,165 --> 00:40:04,095
Co dělá milenec?

443
00:40:05,375 --> 00:40:06,865
Co milenec neudělá?

444
00:40:07,995 --> 00:40:09,135
Nevím.

445
00:40:11,655 --> 00:40:13,995
Ale mluvit jde dobře.

446
00:40:17,025 --> 00:40:18,385
Řekni mi, Kenane.

447
00:40:21,335 --> 00:40:22,695
Řekni mi...

448
00:40:23,315 --> 00:40:25,185
Vylít vnitřnosti.

449
00:40:31,895 --> 00:40:33,495
Co to má společného s Kenanem?

450
00:40:34,945 --> 00:40:36,275
co je ti do toho?

451
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
co?

452
00:40:40,175 --> 00:40:41,225
Dej mi mou vidličku.

453
00:40:45,775 --> 00:40:47,585
Něco je špatně.

454
00:40:51,025 --> 00:40:52,025
Co se stalo?

455
00:40:53,535 --> 00:40:55,275
Stalo se něco špatného?

456
00:40:55,285 --> 00:40:57,215
Nechal jsi svou holku samotnou...

457
00:40:57,795 --> 00:40:59,805
Víte, co se stalo paní Melekové?

458
00:41:00,775 --> 00:41:01,775
Co se stalo?

459
00:41:03,455 --> 00:41:06,395
Skrýváš přede mnou něco?

460
00:41:06,405 --> 00:41:08,090
Řekni mi to.

461
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Hazal řekla ano...

462
00:41:09,155 --> 00:41:10,990
Pak vybuchly zbraně.

463
00:41:11,000 --> 00:41:12,025
Stalo se něco Hazal?

464
00:41:12,035 --> 00:41:15,445
Dobře, nebojte se.
Byl tam pan Vural.

465
00:41:15,665 --> 00:41:18,455
Nikomu se nic nestalo.
Skočil před Hazal.

466
00:41:18,465 --> 00:41:20,690
Zachránil Hazal, 
kdybys ho viděl.

467
00:41:20,700 --> 00:41:22,355
Bravo k němu.

468
00:41:24,195 --> 00:41:25,625
A kdo to udělal?

469
00:41:27,785 --> 00:41:28,785
Chytili ho?

470
00:41:30,335 --> 00:41:31,875
Ne, není chycen.

471
00:41:32,495 --> 00:41:34,835
Ale vím, kdo to udělal.

472
00:41:35,675 --> 00:41:36,675
SZO?

473
00:41:36,875 --> 00:41:38,745
Kdo myslíš, že by to mohl být, Melek?

474
00:41:40,655 --> 00:41:41,290
Kenan.

475
00:41:41,300 --> 00:41:43,300
Co to má společného s ním?

476
00:41:46,125 --> 00:41:49,090
Kenan to nedělá,
proboha.

477
00:41:49,100 --> 00:41:52,525
Samozřejmě, drahá. Nikdy to nedělá.
Nic nedělá.

478
00:41:52,535 --> 00:41:54,625
Chci říct, ano.

479
00:41:54,815 --> 00:41:56,990
Kenan by to neudělal.

480
00:41:57,000 --> 00:42:01,615
Nechtěl. Jak to, že ne?

481
00:42:01,625 --> 00:42:05,690
Tak nemohl mou dívku dostat 
udělal něco takového.

482
00:42:05,700 --> 00:42:07,665
Dokáže cokoliv.

483
00:42:07,675 --> 00:42:08,890
Jsem si jistý, že to udělal.

484
00:42:08,900 --> 00:42:10,900
Halil, přestaň.

485
00:42:11,135 --> 00:42:12,965
Už takhle nemluv.

486
00:42:13,205 --> 00:42:15,405
Dítě už je zraněné.

487
00:42:16,055 --> 00:42:17,990
Nechte toho kluka na pokoji.

488
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Ne, paní Meleková.

489
00:42:20,745 --> 00:42:22,735
Jestli mou holku nenechá

490
00:42:22,745 --> 00:42:24,885
Nenechám ho, ano?

491
00:42:43,865 --> 00:42:44,865
Hazal.

492
00:42:47,055 --> 00:42:48,055
Hazal.

493
00:42:51,515 --> 00:42:52,765
jsi v pořádku?

494
00:43:12,745 --> 00:43:15,535
Hazal, nic neřekneš? 
Proč jsi sem přišel?

495
00:43:17,185 --> 00:43:18,185
Nevím.

496
00:43:19,575 --> 00:43:22,395
Možná jsem místo toho chtěl zemřít
probuzení ve své posteli.

497
00:43:32,000 --> 00:43:34,145
Ne. 
Už se mě nikdy nedotýkej.

498
00:43:34,245 --> 00:43:36,385
Uklidni se. Já ne
mít nějaké špatné úmysly.

499
00:43:39,555 --> 00:43:42,435
Myslel jsem, že možná jsi
trochu znuděný odtud.

500
00:43:42,755 --> 00:43:44,005
Je tu trochu ponuré.

501
00:43:44,665 --> 00:43:47,575
Ale pojedeme do Istanbulu...

502
00:43:47,585 --> 00:43:48,585
Ty to nechápeš?

503
00:43:49,455 --> 00:43:52,025
Problém není v tom, kde jsem,
ale s kým jsem.

504
00:43:54,785 --> 00:43:56,625
Nikde není
Můžu být s tebou šťastný.

505
00:43:57,395 --> 00:44:00,300
İzmir nebo Istanbul, 
oba jsou stejné peklo.

506
00:44:33,385 --> 00:44:34,795
Táta.

507
00:44:36,305 --> 00:44:39,655
Hazal je pryč,
proč se pořád vyrovnáváš s Kenanem?

508
00:44:40,400 --> 00:44:43,485
Hazal je pryč, teď nás roztrhá.

509
00:44:44,065 --> 00:44:45,885
Evidentně vystřelil.

510
00:44:45,895 --> 00:44:48,195
Jdu to říct panu Vuralovi.

511
00:44:48,205 --> 00:44:51,405
Zabijí ho. Pojďme se ho zbavit

512
00:44:51,605 --> 00:44:53,565
Nechte Kenana na pokoji.

513
00:44:53,575 --> 00:44:55,575
Pokud se mu něco stane,
Hazal se zblázní.

514
00:44:55,585 --> 00:44:57,955
Víš, že se o Vurala nestará.

515
00:44:57,965 --> 00:44:59,990
Podívej, nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

516
00:45:00,000 --> 00:45:00,795
ano...

517
00:45:00,805 --> 00:45:02,395
Proto vám to říkám.

518
00:45:02,405 --> 00:45:03,000
Ne.

519
00:45:03,245 --> 00:45:06,605
Říkáš důvěru, 
nedělejme si to těžší.

520
00:45:06,615 --> 00:45:09,475
Každopádně musím ven,
Mám nějakou práci.

521
00:45:10,705 --> 00:45:11,705
Dobrý.

522
00:45:11,875 --> 00:45:12,990
opatruj se.

523
00:45:13,000 --> 00:45:14,685
Díky.

524
00:45:19,055 --> 00:45:20,675
Pokud nenechám Kenana samotného...

525
00:45:20,685 --> 00:45:25,300
O Vurala ji nebude zajímat, co.
Udělám vše pro to, aby zemřel.

526
00:45:30,605 --> 00:45:31,995
Dobře.

527
00:45:32,005 --> 00:45:35,225
Pan Vural spal v pokoji pro hosty 
včera v noci, paní Cananová.

528
00:45:38,015 --> 00:45:40,785
To nikdo neuslyší.

529
00:45:41,635 --> 00:45:44,585
Nebo si nemusíte hledat novou práci.

530
00:45:44,595 --> 00:45:47,555
Myslím, že to stejně nenajdeš.

531
00:46:03,415 --> 00:46:04,435
no...

532
00:46:04,955 --> 00:46:05,955
já...

533
00:46:07,895 --> 00:46:10,825
Hazal ji nemohla vzít celou
oblečení s ní.

534
00:46:12,055 --> 00:46:15,395
Řekl jsem, že připravím zbytek.
Jen proto, že to potřebuje.

535
00:46:18,355 --> 00:46:21,045
Pomalu se usadím.

536
00:46:22,485 --> 00:46:23,485
Správně, samozřejmě.

537
00:46:34,945 --> 00:46:35,945
Ebru.

538
00:46:36,595 --> 00:46:37,595
Ano.

539
00:46:40,955 --> 00:46:42,535
Byla Hazal šťastná?

540
00:46:44,115 --> 00:46:45,895
Chci říct, smála se?

541
00:46:49,185 --> 00:46:50,585
maminko.

542
00:46:51,375 --> 00:46:53,825
Hazal byla opravdu šťastná.

543
00:46:55,095 --> 00:46:58,900
Jen se trochu bála
když ty zbraně explodovaly.

544
00:46:58,995 --> 00:47:01,825
Ale pan Vural ji uklidnil
okamžitě dolů.

545
00:47:02,205 --> 00:47:04,745
Tehdy byla v pořádku.

546
00:47:04,755 --> 00:47:05,315
Ebru.

547
00:47:05,325 --> 00:47:07,815
Když ty zbraně vybuchnou.

548
00:47:08,105 --> 00:47:09,990
Hazal se nic nestalo, že?

549
00:47:10,000 --> 00:47:11,235
Ne.

550
00:47:11,245 --> 00:47:13,545
Hazal je v pořádku, opravdu.

551
00:47:19,505 --> 00:47:21,375
Jsem zvědavý na Kenana.

552
00:47:22,205 --> 00:47:24,395
Kdo ví, jak mu je.

553
00:47:25,535 --> 00:47:26,765
Jak se má dítě?

554
00:47:28,015 --> 00:47:29,355
Je zničený.

555
00:47:32,365 --> 00:47:33,445
Ebru, má drahá.

556
00:47:34,115 --> 00:47:35,985
Měl by ses jít podívat na Kenana.

557
00:47:37,835 --> 00:47:39,615
Nenechme ho samotného.

558
00:47:42,275 --> 00:47:45,495
No, půjdu se na něj podívat.

559
00:47:47,705 --> 00:47:48,705
Pojďme se na to podívat.

560
00:47:59,205 --> 00:48:00,205
Pojď.

561
00:48:02,305 --> 00:48:02,805
Dobré ráno.

562
00:48:03,800 --> 00:48:04,805
Dobré ráno.

563
00:48:05,365 --> 00:48:06,500
Probudil se Kenan?

564
00:48:06,900 --> 00:48:09,135
Kenan odešel z hotelu brzy.

565
00:48:27,825 --> 00:48:28,825
Kenan.

566
00:48:40,405 --> 00:48:41,405
Kenan.

567
00:48:49,845 --> 00:48:51,245
Kenane, to jsem já Ebru.

568
00:49:04,635 --> 00:49:05,975
Kenan.

569
00:49:09,755 --> 00:49:11,255
Ahmet.

570
00:49:15,775 --> 00:49:17,655
Díky bohu, Ahmet tu není.

571
00:50:57,705 --> 00:50:58,625
Ebru.

572
00:50:58,635 --> 00:51:00,990
co tady děláš?

573
00:51:01,000 --> 00:51:02,625
Kenan.

574
00:51:02,635 --> 00:51:04,090
Vítejte.

575
00:51:04,100 --> 00:51:07,000
Děkuji, ale vyděsil jsi mě.
co tady děláš?


576
00:51:07,295 --> 00:51:09,805
Já...No...

577
00:51:10,815 --> 00:51:12,585
Přišel jsem se na tebe podívat.

578
00:51:13,195 --> 00:51:16,565
Bál jsem se o tebe. 
Nebyl jsi v pohodě.

579
00:51:20,495 --> 00:51:23,345
Pak byly dveře otevřené. 
Volal jsem ti.

580
00:51:23,355 --> 00:51:25,745
Když nikdo nereaguje.

581
00:51:25,755 --> 00:51:28,595
Měl jsem ještě větší obavy.
Jen proto, že jsi v místnosti.

582
00:51:28,605 --> 00:51:31,705
Tak jsem si myslel, že možná spíš.

583
00:51:33,685 --> 00:51:35,805
Kde je Ahmet? není tam?

584
00:51:36,365 --> 00:51:38,925
Nebyl tu, když jsem sem přišel.

585
00:51:39,315 --> 00:51:42,785
Pravděpodobně šel na trh popř
do kavárny.

586
00:51:43,885 --> 00:51:45,625
Myslím, že za chvíli bude.

587
00:51:48,625 --> 00:51:49,625
Vy.

588
00:51:50,315 --> 00:51:51,335
jsi v pořádku?

589
00:51:53,615 --> 00:51:55,865
to je v pohodě. Chci říct.

590
00:52:01,005 --> 00:52:03,765
Hledám náboj.

591
00:52:04,300 --> 00:52:09,300
Kenan. něco ti řeknu, 
ale nechci, abys mě špatně pochopil.

592
00:52:12,235 --> 00:52:14,805
Myslím, že si tě nezaslouží.
Nedělej si to pro sebe.

593
00:52:15,605 --> 00:52:18,285
Ebru, nejsem v pořádku.

594
00:52:18,295 --> 00:52:20,105
Nezačínejte znovu.

595
00:52:20,315 --> 00:52:23,775
Dobře, dobře, uklidni se,
Nic jsem neřekl. já jen...

596
00:52:26,705 --> 00:52:28,565
Hazal je teď velmi šťastná.

597
00:52:29,515 --> 00:52:31,715
Je velmi s rodinou Demiroğluových.

598
00:52:32,745 --> 00:52:33,875
Proto.

599
00:52:34,415 --> 00:52:36,065
Zapomeň na ni.

600
00:52:36,775 --> 00:52:38,715
Chtěl jsem říct, dej se dohromady.

601
00:52:40,265 --> 00:52:41,395
Zapomeň na to.

602
00:53:03,295 --> 00:53:05,390
Ahoj.

603
00:53:05,400 --> 00:53:07,015
koho chceš vidět?

604
00:53:07,025 --> 00:53:08,990
Můj zeť, Vural Demiroğlu.

605
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Máte schůzku?

606
00:53:11,165 --> 00:53:13,735
Říkám můj zeť. Jaká schůzka.

607
00:53:13,745 --> 00:53:15,455
Promiň, nechám tě čekat.

608
00:53:16,955 --> 00:53:18,995
Pojď.

609
00:53:19,005 --> 00:53:21,475
Uvidím svého zetě.
Říkáš počkat.

610
00:53:22,445 --> 00:53:24,985
Udělej to, udělej to, čekám.

611
00:53:25,275 --> 00:53:27,205
Uvidíme se brzy.

612
00:53:27,835 --> 00:53:30,625
Brzy budu vaším ředitelem.

613
00:53:32,375 --> 00:53:34,390
kam jdeš teď?

614
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Chcete-li vidět Saliha,
Mám věc.

615
00:53:35,485 --> 00:53:36,485
Kenan.

616
00:53:36,855 --> 00:53:38,875
Co, Ebru? co chceš?

617
00:53:39,305 --> 00:53:41,945
Chtěl jsem se tě zeptat na poslední věc.

618
00:53:42,255 --> 00:53:46,000
Někdo střílel na Hazal
svatba minulou noc

619
00:53:47,775 --> 00:53:48,975
Byl jsi to ty?

620
00:54:07,135 --> 00:54:08,745
Horsefeathers vám, pane Vurale.

621
00:54:09,085 --> 00:54:10,825
Podívej se na mě.

622
00:54:11,645 --> 00:54:14,665
Přicházíme na návštěvu.
Nepouštějí mě dovnitř.

623
00:54:14,675 --> 00:54:17,645
Jen čekám tady.

624
00:54:17,655 --> 00:54:20,575
Jsem cizinec? 
Teď jsem tvůj otec.

625
00:54:21,295 --> 00:54:22,595
tak co chceš?

626
00:54:23,355 --> 00:54:24,815
Dobré ráno, paní Cananová?

627
00:54:25,385 --> 00:54:26,465
Dobré ráno.

628
00:54:28,365 --> 00:54:30,885
Včera v noci jsem nespal.

629
00:54:30,895 --> 00:54:32,235
Přišel jsem tě varovat.

630
00:54:33,165 --> 00:54:36,265
Takže můžu hádat, kdo včera střílel.

631
00:54:37,235 --> 00:54:39,185
To je Kenan, určitě.

632
00:54:39,415 --> 00:54:41,285
Bývalý snoubenec mé Hazal.

633
00:54:41,855 --> 00:54:44,765
Je to zasraný rybář.

634
00:54:44,775 --> 00:54:46,075
Je to chuligán.

635
00:54:46,085 --> 00:54:49,465
Nebojte se, nemůže se přiblížit.

636
00:54:49,545 --> 00:54:51,515
Neznáte pana Vurala.

637
00:54:51,995 --> 00:54:54,595
Ve městě k němu mají respekt.

638
00:54:54,605 --> 00:54:58,290
Myslel si, že on je ten muž a
dostal zbraň.

639
00:54:58,300 --> 00:54:59,615
Nebyl to on, kdo střílel.

640
00:54:59,795 --> 00:55:00,965
Byl to Aziz Toprak.

641
00:55:04,205 --> 00:55:05,595
Aziz Toprak?

642
00:55:07,900 --> 00:55:09,015
znáš ho?

643
00:55:10,915 --> 00:55:13,315
Ne, slyšel jsem jeho jméno.

644
00:55:14,715 --> 00:55:16,190
je ještě něco?

645
00:55:16,200 --> 00:55:17,195
Ne.

646
00:55:17,205 --> 00:55:20,275
Chci, abys byl v pořádku.

647
00:55:20,285 --> 00:55:22,835
Je v pořádku, že nás nepustíte dovnitř.

648
00:55:22,875 --> 00:55:25,035
Jste Demiroğlufamily.

649
00:55:25,515 --> 00:55:28,005
Jsem chudý prodejce mušlí...

650
00:55:28,015 --> 00:55:30,615
Samozřejmě mě nepustíš dovnitř.

651
00:55:30,625 --> 00:55:31,690
chceš peníze?

652
00:55:31,700 --> 00:55:33,700
Ne, nejsem žebrák.

653
00:55:33,705 --> 00:55:34,565
paní Cananová.

654
00:55:34,575 --> 00:55:36,565
Vypadám jako žebrák?

655
00:55:36,575 --> 00:55:38,400
Jsme švagrové s Demiroğlufamily.

656
00:55:38,700 --> 00:55:44,105
Jsme hrdí. od nynějška
není v pořádku sbírat mušle.

657
00:55:44,115 --> 00:55:45,525
co děláš?

658
00:55:47,225 --> 00:55:49,345
Býval jsem řidič tvého otce.

659
00:55:50,235 --> 00:55:52,495
Dobrý. Od této chvíle jsi můj řidič.

660
00:55:52,505 --> 00:55:54,690
Začnete pracovat, až se vrátíte
Istanbul.

661
00:55:54,700 --> 00:55:55,575
Vural.

662
00:55:55,585 --> 00:55:56,490
je ještě něco?

663
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
Ne, děkuji.

664
00:55:58,515 --> 00:55:59,890
Hezký den.

665
00:55:59,900 --> 00:56:01,900
Ty taky.

666
00:56:11,935 --> 00:56:13,735
Muž se zbožím utekl.

667
00:56:14,735 --> 00:56:16,815
Ostatní neberou telefon.

668
00:56:17,605 --> 00:56:20,635
Nikdo tam venku není. Nikdo.

669
00:56:21,955 --> 00:56:23,190
Kam by utekl?

670
00:56:23,200 --> 00:56:25,200
Nevím.

671
00:56:26,215 --> 00:56:27,345
Podívej se na mě, synu.

672
00:56:28,715 --> 00:56:30,915
Budete dělat to, co děláte a
najít toho chromého.

673
00:56:31,135 --> 00:56:34,800
Spolupracoval s kluky,
a dozvíte se, co udělal.

674
00:56:35,625 --> 00:56:36,390
Máš to?

675
00:56:36,400 --> 00:56:37,390
Mám to.

676
00:56:37,400 --> 00:56:37,990
Máš to?

677
00:56:38,000 --> 00:56:39,435
Mám to, pane Sinane.

678
00:56:43,265 --> 00:56:45,065
Dal mi tři dny.

679
00:56:46,815 --> 00:56:50,245
Musím ty peníze najít.

680
00:56:53,605 --> 00:56:54,605
Ahoj.

681
00:56:55,255 --> 00:56:58,305
Pane Cüneyte, tady Ahmet.

682
00:57:00,695 --> 00:57:03,255
Nedělejte mu strach.

683
00:57:03,925 --> 00:57:05,425
kde jsi?

684
00:57:06,015 --> 00:57:06,900
Proč máte vypnutý telefon?

685
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
Stalo se něco strašného.

686
00:57:08,985 --> 00:57:12,115
Muži vytáhli zbraně.

687
00:57:14,085 --> 00:57:15,845
Vzali všechno zboží.

688
00:57:16,995 --> 00:57:18,515
A potopili loď.

689
00:57:19,065 --> 00:57:21,835
Sotva jsem si zachránil život, pane Cüneyte.

690
00:57:22,575 --> 00:57:24,195
Přísahám, nic jsem neudělal.

691
00:57:24,545 --> 00:57:26,345
Dobře, řekni mi, kde jsi?

692
00:57:39,375 --> 00:57:41,645
co zase chceš?

693
00:57:41,655 --> 00:57:43,495
Přišel tvůj otec a
pozdravil tě.

694
00:57:45,645 --> 00:57:47,700
Přišel celou tu cestu pozdravit?

695
00:57:49,055 --> 00:57:50,885
Stěžoval si na rybáře.

696
00:57:51,505 --> 00:57:53,375
Řekl, že mohl být střelcem.

697
00:57:55,385 --> 00:57:57,290
A řekl jsem, že to není možné.

698
00:57:57,300 --> 00:57:59,945
Protože ten chlap se nemůže dostat blíž
tolik.

699
00:58:04,265 --> 00:58:05,265
je to tak.

700
00:58:05,705 --> 00:58:08,675
On na to nic nemá
stejně dělat se zbraní.

701
00:58:08,685 --> 00:58:10,865
A nepřátel máte dost.

702
00:58:10,895 --> 00:58:12,195
Víc není potřeba.

703
00:58:12,645 --> 00:58:13,690
Neměl jsi snídani.

704
00:58:13,700 --> 00:58:15,700
Nemám hlad.

705
00:58:17,735 --> 00:58:19,335
Dej mi obrázek.

706
00:58:20,965 --> 00:58:22,355
Chyběla ti maminka?

707
00:58:23,575 --> 00:58:25,105
Řekl jsem to dát.

708
00:58:25,115 --> 00:58:26,945
Podívej, mám malou práci.

709
00:58:26,955 --> 00:58:28,935
Můžeme ji všichni navštívit později.

710
00:58:28,945 --> 00:58:30,795
Raději půjdu sám.

711
00:58:31,165 --> 00:58:34,075
Nemůžu tě nechat samotného. 
Viděl jsi, co se stalo, drahoušku.

712
00:58:34,085 --> 00:58:35,345
V žádném případě.

713
00:58:35,695 --> 00:58:38,405
To, co se stalo včera, se netýkalo mě. Bylo to o tobě.

714
00:58:38,415 --> 00:58:41,635
Ne, miláčku. mýlíte se.
Bylo to o nás.

715
00:58:41,645 --> 00:58:43,045
Vlastně my všichni.

716
00:58:43,095 --> 00:58:45,435
Protože teď jsi Demiroğlu,
pamatovat si?

717
00:59:11,335 --> 00:59:12,515
Dobře, to stačí.

718
00:59:17,715 --> 00:59:19,415
Nic jsem neudělal.

719
00:59:22,955 --> 00:59:23,955
Tihle chlapi.

720
00:59:24,565 --> 00:59:29,100
Řekli, že řeknou Demiroğlufamily, že oni
jsou v kalných vodách.

721
00:59:30,755 --> 00:59:33,215
Proto to přijali.

722
00:59:34,545 --> 00:59:36,535
Dát lekci panu Sinanovi.

723
00:59:39,125 --> 00:59:40,315
Vytáhli pistoli.

724
00:59:41,495 --> 00:59:44,665
Nemohl jsem nic dělat.

725
00:59:46,165 --> 00:59:47,835
Děláš si srandu?

726
00:59:48,335 --> 00:59:52,100
Chceš nás podvést, ty idiote?

727
00:59:52,975 --> 00:59:55,465
Měli jste s tím plán a vzali jste zboží.

728
00:59:55,475 --> 00:59:58,495
Řekneme, oh, to je v pořádku.

729
00:59:58,505 --> 01:00:00,385
V žádném případě.

730
01:00:05,565 --> 01:00:07,885
Máte 24 hodin.

731
01:00:08,525 --> 01:00:11,375
Buď přinesete naše zboží
nebo naše peníze.

732
01:00:12,945 --> 01:00:15,090
Neuteč nebo tak něco.

733
01:00:15,100 --> 01:00:17,285
S tou nohou se nikam nedostaneš.

734
01:00:18,105 --> 01:00:21,115
Řekni těm psům, se kterými jsi spolupracoval.

735
01:00:21,125 --> 01:00:22,785
Uvidíme je.

736
01:00:29,025 --> 01:00:31,565
Paní Hazal tu zase není.

737
01:00:32,205 --> 01:00:35,385
No, já to nechápu. Ukázala se.

738
01:00:35,785 --> 01:00:38,745
Provdala se za Vurala
rychlostí blesku.

739
01:00:38,985 --> 01:00:40,865
Pak zmizela.

740
01:00:41,635 --> 01:00:43,055
nechápu to.

741
01:00:44,335 --> 01:00:46,945
Je znepokojena tím, co se stalo
včera, myslím.

742
01:00:46,955 --> 01:00:49,355
Není na to zvyklá,
může se bát.

743
01:00:49,365 --> 01:00:51,715
Jste zvyklí na zbraně?

744
01:00:52,035 --> 01:00:54,925
Nikdo z nás na to není zvyklý, 
ale jsme tu všichni, zlato.

745
01:00:54,935 --> 01:00:57,385
Kde je tvůj manžel?

746
01:00:57,535 --> 01:00:58,725
Nevidím ho.

747
01:01:01,495 --> 01:01:03,345
Měl práci, přišel brzy.

748
01:01:03,835 --> 01:01:06,715
Pak mluv jen za sebe, Defne.

749
01:01:06,725 --> 01:01:07,725
Ne pro ostatní.

750
01:01:08,305 --> 01:01:11,015
Půjdu do svého pokoje.

751
01:01:11,025 --> 01:01:14,065
Vypadá to, že je nejlepší ne
objevit se v tomto domě.

752
01:01:14,075 --> 01:01:16,965
Chybu děláme my, ne Hazal.

753
01:01:20,935 --> 01:01:23,895
Vurale, pojď si sednout, 
Chci s tebou mluvit.

754
01:01:24,145 --> 01:01:24,990
Co se stalo?

755
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Myslíš si promluvit s Hazal?

756
01:01:27,525 --> 01:01:29,855
o čem?

757
01:01:30,495 --> 01:01:34,100
Pokud spíte a vstáváte v jiném
pokoje, nemůžete být manželé.

758
01:01:35,115 --> 01:01:38,095
Mami, to není tvoje věc
kde spím a probouzím se.

759
01:01:38,105 --> 01:01:43,100
Zajímá mě, kde je vaše žena
probudil se, ne tvůj.

760
01:01:43,825 --> 01:01:44,825
Můj syn.

761
01:01:45,155 --> 01:01:47,455
Nenuťte lidi, aby o vás mluvili.

762
01:01:47,525 --> 01:01:48,212
Zvláště...

763
01:01:48,222 --> 01:01:49,995
Defne a Sinan by to neměli vědět.

764
01:01:50,335 --> 01:01:53,245
Kdybych chtěl udělat místo pro
ta chromá dívka.

765
01:01:53,575 --> 01:01:56,435
Vzal bych ji do tohoto domu jako služku,
ne jako nevěsta.

766
01:01:56,445 --> 01:01:58,390
Její místo by bylo dole,
ne nahoře.

767
01:01:58,400 --> 01:01:59,425
maminko.

768
01:01:59,435 --> 01:02:00,975
Nemusíš mluvit.

769
01:02:02,455 --> 01:02:03,995
Nikdy neustoupím.

770
01:02:05,105 --> 01:02:07,745
Podívej, teď jsi ženatý.

771
01:02:07,755 --> 01:02:12,800
Ať chce nebo ne, splní 
požadavky na manželství.

772
01:02:13,325 --> 01:02:14,325
kam jdeš?

773
01:02:14,595 --> 01:02:16,765
Dostali zprávy, že jsem čekal.
Jdu do společnosti.

774
01:02:17,835 --> 01:02:19,805
Dobře, jdi, vrátím se později.

775
01:02:21,235 --> 01:02:22,235
Jaká zpráva?

776
01:02:22,875 --> 01:02:24,315
Mami, jaké hlášení?

777
01:02:25,865 --> 01:02:29,035
Udělali jsme průzkum o společnosti
původ Istanbul.

778
01:02:30,555 --> 01:02:33,465
Nyní mají výsledky výzkumu
dorazil. Pokud...

779
01:02:33,475 --> 01:02:35,515
Pokud bude v pořádku, podepíšeme smlouvu.

780
01:02:35,755 --> 01:02:36,985
to myslíš vážně?

781
01:02:38,025 --> 01:02:39,990
Takže se do Istanbulu vracíme brzy.

782
01:02:40,000 --> 01:02:41,075
Přesně.

783
01:02:41,085 --> 01:02:42,275
Uzavřeli jsme sezónu.

784
01:02:48,085 --> 01:02:49,805
Melek. Melek.

785
01:02:50,455 --> 01:02:51,479
Co se stalo? 
Proč křičíš?

786
01:02:51,489 --> 01:02:52,455
Věděl jsi to, že?

787
01:02:53,365 --> 01:02:54,890
Věděl jsi to od začátku.

788
01:02:54,900 --> 01:02:58,315
Proto jsi mluvil
tak sebevědomý.

789
01:02:58,325 --> 01:03:00,090
Řekl jsi, že to Kenan neudělá.

790
01:03:00,100 --> 01:03:01,095
co to říkáš?

791
01:03:01,105 --> 01:03:02,090
o čem to mluvíš?

792
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Víš, jak to myslím, Melek.

793
01:03:04,275 --> 01:03:05,890
Mluvím o Azizi Toprakovi.

794
01:03:05,900 --> 01:03:07,225
Ebru je uvnitř, buď zticha.

795
01:03:08,200 --> 01:03:09,710
Řekl jsi mu to, ne?

796
01:03:09,720 --> 01:03:10,475
co?

797
01:03:10,485 --> 01:03:13,990
Proto jsi řekl, že Kenan nebude. 
věděl jsi to od začátku.

798
01:03:14,000 --> 01:03:15,885
Věděl jsi, že Aziz vystřelil.

799
01:03:17,585 --> 01:03:19,925
Vystřelil Aziz včera v noci?

800
01:03:20,375 --> 01:03:24,400
Nedělej se, Melek. Nehraj si na mě. 
Řekl jsi mu to, ne?

801
01:03:25,285 --> 01:03:27,675
o čem to mluvíš?
Proč bych něco takového dělal?

802
01:03:27,685 --> 01:03:30,305
Nevím. Ať děláš cokoli.

803
01:03:31,525 --> 01:03:34,485
Podívej se na mě, Halile. 
Nemluv nesmysly..

804
01:03:34,495 --> 01:03:37,355
Já a moje dcera nikdy...

805
01:03:37,365 --> 01:03:39,845
Pojď s tím chlapem,
máš to?

806
01:03:40,185 --> 01:03:43,045
Mohu svou dceru neschválit, ale
Nikdy bych s tím chlapem nebyla.

807
01:03:43,055 --> 01:03:46,405
Slyšel jsi mě? 
Měl bys to lépe pochopit.

808
01:03:46,655 --> 01:03:49,125
Odcházíme odtud.

809
01:03:49,135 --> 01:03:52,175
Jeho jméno už neuslyšíme.

810
01:03:52,185 --> 01:03:53,290
Dobře?

811
01:03:53,300 --> 01:03:54,990
Kam jdeme, proboha?

812
01:03:55,000 --> 01:04:00,000
Díky našemu zeťovi mě zaměstnal jako
řidič. Oni pojedou do Istanbulu, tak my.

813
01:04:00,725 --> 01:04:03,875
Budete řidičem pro
chlapovi, kterému moje dcera prodala svou duši, co?

814
01:04:03,905 --> 01:04:05,465
stydět se.

815
01:04:06,025 --> 01:04:09,015
Tak co mám dělat? 
co mám dělat?

816
01:04:09,025 --> 01:04:10,490
Mám tu zůstat a prodávat mušle.

817
01:04:10,500 --> 01:04:11,445
Přesně.

818
01:04:11,545 --> 01:04:14,045
Tato práce má alespoň čest.

819
01:04:14,255 --> 01:04:17,890
Nebuďte překvapeni, když vás do toho dají
přístavba v Istanbulu.

820
01:04:17,900 --> 01:04:19,415
Oni to dokážou.

821
01:04:19,425 --> 01:04:22,625
Přístavba z nich je
lepší než tady.

822
01:04:23,385 --> 01:04:26,425
Naše dcera pojede do Istanbulu,
zůstaneme tady?

823
01:04:26,900 --> 01:04:29,225
Nikam nejdu.

824
01:04:29,235 --> 01:04:32,315
Hazal se tak rozhodla, rozumíš?
Nedá se nic dělat.

825
01:04:33,155 --> 01:04:34,535
Nedá se nic dělat, co?

826
01:04:47,135 --> 01:04:48,135
Kenan.

827
01:04:48,175 --> 01:04:49,225
Ano, brácho.

828
01:04:49,765 --> 01:04:53,005
Co říkáš, synu? 
Můžete opravit moji starou loď?

829
01:04:53,065 --> 01:04:56,435
Nedělej si s tím starosti. 
Doufám, že to udělám.

830
01:04:56,985 --> 01:04:58,290
Tak hodně štěstí.

831
01:04:58,300 --> 01:05:00,300
Díky. Děkuju.

832
01:05:04,515 --> 01:05:05,785
já to opravím.

833
01:05:06,395 --> 01:05:07,415
já to opravím.

834
01:05:12,165 --> 01:05:15,065
Opravím loď i sebe.

835
01:05:16,755 --> 01:05:18,895
Ebru, jsem tady tak ohromen.

836
01:05:19,865 --> 01:05:21,465
Najdeš výmluvu, pojď sem..

837
01:05:22,325 --> 01:05:25,445
Nemůžu přijít k vám domů jako 
tchyně od prvního dne.

838
01:05:25,885 --> 01:05:28,485
Nesmysl, není to totéž.

839
01:05:28,495 --> 01:05:31,575
Hazal, podívej, zvykneš si
za jeden nebo dva dny.

840
01:05:31,585 --> 01:05:32,995
Dobře? věř mi.

841
01:05:33,525 --> 01:05:34,755
Jak se má Kenan?

842
01:05:35,095 --> 01:05:36,790
Viděl jsi Kenana?

843
01:05:36,800 --> 01:05:38,100
Kenan.

844
01:05:38,155 --> 01:05:39,195
Kenan je v pořádku.

845
01:05:39,915 --> 01:05:43,325
Chci říct, není takový, jak si myslíš.

846
01:05:44,395 --> 01:05:45,445
co tím myslíš?

847
01:05:46,325 --> 01:05:47,495
Chci říct.

848
01:05:47,965 --> 01:05:51,800
Není jako zničený. 
Pokračuje ve svém životě.

849
01:05:51,895 --> 01:05:55,205
Myslel jsem, že půjdu dnes ráno
a uvidíš, jak mu je.


850
01:05:55,215 --> 01:05:57,490
Čekal jsem, že bude jako špatný.

851
01:05:57,500 --> 01:06:01,625
Ani o tom nemluvil.
Ani neřekl tvé jméno. Nebojte se.

852
01:06:03,375 --> 01:06:04,965
Musím zavěsit.

853
01:06:07,600 --> 01:06:10,935
Byl bych rád, kdybys zaklepal na dveře 
než půjdete do pokoje, paní Cananová.

854
01:06:12,365 --> 01:06:16,000
Nebudu se od tebe učit 
do kterého pokoje se dostat do vlastního domu.

855
01:06:18,205 --> 01:06:19,465
co chceš?

856
01:06:20,785 --> 01:06:23,315
Ukázat svému synovi úctu, kterou si zaslouží.

857
01:06:23,895 --> 01:06:25,885
Pokud si váš syn zaslouží respekt...

858
01:06:25,895 --> 01:06:28,165
Ujistěte se, že ho budu respektovat..

859
01:06:36,245 --> 01:06:37,495
co to děláš?

860
01:06:39,245 --> 01:06:40,275
Drž hubu.

861
01:06:42,125 --> 01:06:43,875
kdo si myslíš, že jsi?

862
01:06:44,865 --> 01:06:46,825
kdo si myslíš, že jsi?

863
01:06:47,995 --> 01:06:48,995
Podívej se na mě.

864
01:06:49,185 --> 01:06:53,490
Než se staneš pro mě nepřítelem, 
musíš být tak silný jako já...

865
01:06:53,500 --> 01:06:55,285
I tak mě porazit...

866
01:06:55,295 --> 01:06:57,025
Musíte dát svůj vlastní život.

867
01:06:58,045 --> 01:06:59,865
Ale nemám moc trpělivosti.

868
01:07:00,915 --> 01:07:01,915
Proto.

869
01:07:02,475 --> 01:07:03,725
Nezkoušej to, miláčku.

870
01:07:05,165 --> 01:07:06,165
Nikdy.

871
01:07:38,255 --> 01:07:39,565
Hodně štěstí.

872
01:07:41,335 --> 01:07:42,405
Díky.

873
01:07:44,375 --> 01:07:46,555
Našel jsi starého muže jako jsem já.

874
01:07:47,705 --> 01:07:48,705
Je to staré.

875
01:07:49,285 --> 01:07:50,285
Víš.

876
01:07:50,835 --> 01:07:52,265
S tou bolestí.

877
01:07:52,945 --> 01:07:55,085
Je to jediná loď, která mě může unést.

878
01:07:58,455 --> 01:07:59,600
Hazal, jsi v pořádku?

879
01:08:00,400 --> 01:08:01,100
jsem v pohodě.

880
01:08:01,685 --> 01:08:04,145
Paní Selmo, omluvte se 
já na chvíli?

881
01:08:11,585 --> 01:08:14,405
Slyšel jsem matčin hlas 
z místnosti. Proč je naštvaná?

882
01:08:17,265 --> 01:08:20,695
No, nepotřebují 
důvod se někdy zlobit.

883
01:08:20,895 --> 01:08:22,515
Stejně.

884
01:08:34,035 --> 01:08:35,435
Můžu ti dát tajemství?

885
01:08:36,485 --> 01:08:38,325
Srdcem tohoto domu je můj bratr.

886
01:08:40,045 --> 01:08:42,585
Dokud máš srdce mého bratra.

887
01:08:42,625 --> 01:08:44,745
Nikdo ti nemůže ublížit.

888
01:08:45,465 --> 01:08:47,095
Nezapomeň na moje slovo, dobře?

889
01:09:18,305 --> 01:09:19,305
Děkuju.

890
01:09:22,165 --> 01:09:23,585
Pojď a řekni ano.

891
01:09:24,335 --> 01:09:25,825
Pojďme všichni společně do Istanbulu.

892
01:09:26,195 --> 01:09:29,225
Polovina mého srdce už je tady.
Nenuťte mě tu nechat svou mysl.

893
01:09:30,245 --> 01:09:31,665
Můj zesnulý otec.

894
01:09:32,645 --> 01:09:34,615
Víš, co by řekl.

895
01:09:35,865 --> 01:09:38,795
Moře je z nějakého důvodu slané.

896
01:09:39,225 --> 01:09:41,125
Spaluje lidem rány.

897
01:09:42,805 --> 01:09:43,845
Víš, tohle moře.

898
01:09:45,055 --> 01:09:46,545
Je to lék pro mého otce.

899
01:09:47,395 --> 01:09:48,865
Donutil mě zapomenout na matku.

900
01:09:50,655 --> 01:09:52,665
Moře může zapomenout na spoustu věcí.

901
01:09:54,695 --> 01:09:56,935
Jednoho dne k vám určitě přijdu.

902
01:09:56,945 --> 01:09:58,205
Ale ne teď.

903
01:09:58,615 --> 01:10:00,605
Před uzdravením ne.

904
01:10:00,615 --> 01:10:01,745
Pro ty, kteří mají plné srdce.

905
01:10:02,405 --> 01:10:04,525
Poloviční láska nebude bolest.

906
01:10:05,655 --> 01:10:07,535
Váš lék je ve vašem...

907
01:10:07,895 --> 01:10:08,895
srdce.

908
01:10:10,415 --> 01:10:11,815
Bude vám dobře, ať je to kdekoli.

909
01:10:13,395 --> 01:10:14,855
Ať už je to v Istanbulu.

910
01:10:15,695 --> 01:10:17,685
Ať už v Ildıru.

911
01:10:17,695 --> 01:10:18,415
Na tom nezáleží.

912
01:10:18,425 --> 01:10:19,635
To ano.

913
01:10:20,585 --> 01:10:22,065
Opravdu ano.

914
01:10:22,505 --> 01:10:23,855
Istanbul.

915
01:10:24,715 --> 01:10:26,425
Venku je džungle.

916
01:10:26,805 --> 01:10:29,255
To není pro mě. Nemůžu tam žít.

917
01:10:29,655 --> 01:10:30,655
promiň.

918
01:10:38,245 --> 01:10:40,405
Znám dalšího mladého muže, který je pryč.

919
01:10:41,085 --> 01:10:43,605
tím, že tu nechá svou duši.

920
01:10:45,325 --> 01:10:46,895
Jen kousek odtud.

921
01:10:47,705 --> 01:10:50,135
Řekl, že tady nemůžu žít ani vteřinu.

922
01:10:51,295 --> 01:10:54,015
V Istanbulu ale žil 35 let.

923
01:10:54,845 --> 01:10:56,185
Stojí před vámi.

924
01:10:58,945 --> 01:11:02,800
Nebudu naléhat. 
Vaše srdce ví nejlépe.

925
01:11:04,005 --> 01:11:05,255
Buď v pohodě.

926
01:11:06,065 --> 01:11:08,315
Jen zůstaň naživu, to stačí.

927
01:11:20,475 --> 01:11:22,965
Nemůžu ti uvěřit, Sinane.

928
01:11:22,975 --> 01:11:26,500
Jak můžeš udělat něco tak důležitého
zásilku rybáři, kterého jste nikdy neznali?

929
01:11:27,000 --> 01:11:29,900
5 milionů dolarů bylo pryč.

930
01:11:30,835 --> 01:11:34,025
O to nejde, Defne.

931
01:11:34,965 --> 01:11:37,505
Moje matka a můj bratr berou
společnost k velké fúzi.

932
01:11:37,515 --> 01:11:39,425
A já nic nevím.

933
01:11:39,985 --> 01:11:41,505
Jsem ze všeho venku.

934
01:11:42,185 --> 01:11:45,175
Jak plánujete splácet
tvůj dluh z hazardu, Sinane?

935
01:11:46,045 --> 01:11:49,190
Nevím, Defne.
Prosím, nech mě na pokoji.

936
01:11:49,200 --> 01:11:51,295
Moje mysl je plná sraček.

937
01:11:53,095 --> 01:11:55,825
Nemám moc času, Sinane.
Řekni mi, co chceš říct.

938
01:11:55,915 --> 01:11:57,400
já půjdu.

939
01:11:57,900 --> 01:12:01,235
Podepíšu smlouvu s
Atena Logistics Company za minutu.

940
01:12:01,555 --> 01:12:03,585
Tak jsem tě kvůli tomu zavolal.

941
01:12:04,005 --> 01:12:05,985
Proč o tom nevím?

942
01:12:05,995 --> 01:12:07,865
Nejsem společníkem této společnosti?

943
01:12:08,625 --> 01:12:10,215
Ano mami, co to je?

944
01:12:12,675 --> 01:12:15,005
Vím, co děláš, Sinane.

945
01:12:15,445 --> 01:12:17,990
Znám tvé dluhy.

946
01:12:18,000 --> 01:12:20,585
Vím, co děláte, abyste se vyplatili.

947
01:12:21,005 --> 01:12:23,515
Znám je všechny.

948
01:12:25,795 --> 01:12:26,795
Sinan.

949
01:12:27,485 --> 01:12:29,865
Pro tuto rodinu.

950
01:12:30,345 --> 01:12:31,975
Ty jsi největší hrozba.

951
01:12:33,425 --> 01:12:35,390
Nikdy neodpustím ani svému vlastnímu synovi, že...

952
01:12:35,400 --> 01:12:38,945
zničit tuto rodinu.

953
01:12:38,955 --> 01:12:40,355
Pojď mami.

954
01:12:40,955 --> 01:12:43,945
Největší hrozbou je Vural.

955
01:12:44,355 --> 01:12:47,765
Nezůstalo nic, co by se nám kvůli jeho problémům už dva roky nestalo.

956
01:12:50,755 --> 01:12:53,785
Tak proč jsi o tom nepřemýšlel 
důstojnost naší rodiny?

957
01:12:54,435 --> 01:12:57,515
Na tvého bratra existuje lék
psychické problémy.

958
01:12:58,005 --> 01:13:01,025
Na blbnutí neexistuje žádný lék...

959
01:13:01,035 --> 01:13:03,395
za nešikovnost, za hazard.

960
01:13:05,795 --> 01:13:08,035
O zásilce ani nemluvím.

961
01:13:10,625 --> 01:13:12,595
Zaplatím tvůj dluh, sinane.

962
01:13:13,845 --> 01:13:15,795
Nepotřebuji tvou milost.

963
01:13:17,125 --> 01:13:18,465
Splatím svůj dluh.

964
01:13:19,205 --> 01:13:23,100
Ale myslím, že ti to zabere víc než
tři dny na nalezení 5 milionů.

965
01:13:23,705 --> 01:13:25,525
Nezvládneš to, drahoušku.

966
01:13:26,215 --> 01:13:27,385
Ale nebojte se.

967
01:13:28,215 --> 01:13:30,715
Nebudu vás zavírat 
příjmy ze společnosti.

968
01:13:30,725 --> 01:13:31,865
Dostaneš své právo.

969
01:13:32,465 --> 01:13:35,165
Dám své peníze ze svého rozpočtu
ve společnosti.

970
01:13:35,445 --> 01:13:39,390
A své podpisové pravomoci přenesete na společnost.

971
01:13:39,400 --> 01:13:41,555
Budete odvoláni z vedení.

972
01:13:41,985 --> 01:13:44,955
Teď jsi opravdu směšná, mami.

973
01:13:44,965 --> 01:13:45,965
To není vaše věc.

974
01:13:47,715 --> 01:13:48,715
Sinan.

975
01:13:48,815 --> 01:13:51,175
Nepřijímejte to. Ne. Ne.

976
01:13:51,895 --> 01:13:52,895
Miláček.

977
01:13:55,465 --> 01:13:56,465
Rozhodnutí je na vás.

978
01:13:57,085 --> 01:13:58,275
Dobře, miláčku?

979
01:14:15,415 --> 01:14:17,485
Brzy se vrátíme do Istanbulu.

980
01:14:22,225 --> 01:14:24,305
Mimochodem, tvůj otec to ví.

981
01:14:24,535 --> 01:14:27,215
Pokud chcete, rozlučte se
mami, když jdeme.

982
01:14:27,225 --> 01:14:29,445
Protože možná nikdy nepřijdeme
znovu zpět do Ildıru.

983
01:14:33,475 --> 01:14:36,265
Hazal, říkám ti to znovu. 
Pokud nechcete.

984
01:14:36,275 --> 01:14:37,275
Můžeme zůstat tady.

985
01:14:38,595 --> 01:14:39,725
Do Istanbulu se nevrátíme.

986
01:14:40,235 --> 01:14:41,375
Celá rodina.

987
01:15:04,895 --> 01:15:05,895
Tady to máš.

988
01:15:07,625 --> 01:15:09,355
Je mi to tak líto, synu.

989
01:15:10,365 --> 01:15:11,365
Takový je osud.

990
01:15:42,735 --> 01:15:45,595
Kam to auto vezete?
Pustit.

991
01:15:45,605 --> 01:15:46,390
Halile, uhni mi z cesty.

992
01:15:46,400 --> 01:15:48,400
Nech to být.

993
01:15:48,445 --> 01:15:49,290
Uděláš nám ostudu?

994
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
už jsi ostuda..

995
01:15:51,355 --> 01:15:52,645
Jdi mi z cesty.

996
01:15:58,695 --> 01:16:02,075
Tady je moje krásná dcera, 
moje drahá Hazal je tady.

997
01:16:02,315 --> 01:16:05,045
Přišla pro respekt.

998
01:16:05,435 --> 01:16:06,955
Podívej, je tady tvoje sestra.

999
01:16:11,435 --> 01:16:12,915
Vítejte, pane Vurale.

1000
01:16:18,735 --> 01:16:19,735
maminko.

1001
01:16:25,315 --> 01:16:26,505
Prosím, nechoď.

1002
01:16:33,855 --> 01:16:35,405
Podívej se na mě.

1003
01:16:38,195 --> 01:16:41,475
Nemám nikoho kromě tebe.

1004
01:16:44,155 --> 01:16:45,155
maminko.

1005
01:16:47,765 --> 01:16:48,765
Řekl jsi, že mě nikdy neopustíš.

1006
01:16:53,515 --> 01:16:56,555
Řekl jsi, že budeš navždy můj lék.

1007
01:16:58,595 --> 01:17:00,155
Řekl jsi, že se mnou budeš navždy.

1008
01:17:03,665 --> 01:17:05,945
Řekl jsi, že jsme jiní, co.

1009
01:17:06,605 --> 01:17:07,885
co se stalo teď?

1010
01:17:12,955 --> 01:17:14,005
Mami, podívej se na mě.

1011
01:17:14,365 --> 01:17:15,255
Prosím.

1012
01:17:25,995 --> 01:17:27,345
Přišel jsem se rozloučit...

1013
01:17:28,675 --> 01:17:30,285
abych tě políbil.

1014
01:17:33,805 --> 01:17:35,585
Odcházím odtud.

1015
01:17:37,715 --> 01:17:39,735
Jsem tady, protože možná
už se nemůžeme vidět.

1016
01:17:44,805 --> 01:17:46,675
Podívejte se na mě jednou.

1017
01:17:47,695 --> 01:17:49,505
Možná si pamatuješ moje dětství.

1018
01:17:51,500 --> 01:17:53,525
Možná mě obejmeš, mami.

1019
01:17:57,835 --> 01:18:00,655
Kdybych tě jednou rozesmál, 
kvůli tomu smíchu.

1020
01:18:02,685 --> 01:18:04,925
Nech mě se hned zasmát, mami, prosím.

1021
01:18:05,345 --> 01:18:06,675
Prosím, podívej se na můj obličej.

1022
01:18:08,000 --> 01:18:11,055
Nech mě tě obejmout, prosím, nech mě.

1023
01:18:15,800 --> 01:18:17,100
Maminka.

1024
01:18:32,835 --> 01:18:33,835
maminko.

1025
01:18:39,175 --> 01:18:40,395
Nechoď.

1026
01:19:00,365 --> 01:19:01,395
Hazal.

1027
01:19:04,465 --> 01:19:05,705
Co se stalo?

1028
01:19:07,165 --> 01:19:10,215
Hazal, co se stalo? Matka Melek 
zase něco říct?

1029
01:19:14,225 --> 01:19:15,265
Hazal.

1030
01:19:16,365 --> 01:19:18,865
Dobře, neplač.
Dejte se dohromady.

1031
01:19:19,205 --> 01:19:20,715
Pojď, neplač.

1032
01:19:24,475 --> 01:19:26,135
Kdy odejdete, pane Vurale?

1033
01:19:26,665 --> 01:19:29,665
Nevíme. Brzy to bude.

1034
01:19:29,675 --> 01:19:31,690
Přijďte na šálek čaje.

1035
01:19:31,700 --> 01:19:33,690
Ne, nezůstaneme dlouho.
Mám co dělat.

1036
01:19:33,700 --> 01:19:36,055
Ano, ano. Právě teď jsi zaneprázdněn.

1037
01:19:36,065 --> 01:19:37,000
je to tak.

1038
01:19:37,845 --> 01:19:40,075
Pak se uvidíme v Istanbulu.

1039
01:19:40,855 --> 01:19:44,900
A co Aziz Toprak?
Přišli jste na to?

1040
01:19:44,955 --> 01:19:48,425
No, nemyslím 
to není důležitá věc.

1041
01:20:08,975 --> 01:20:10,175
Konečně je hotovo.

1042
01:20:15,765 --> 01:20:18,745
Jak jsi snila jako nevěsta.

1043
01:20:25,835 --> 01:20:27,395
Ale ty jsi smrt.

1044
01:20:34,505 --> 01:20:36,845
Nemůžeme tě pohřbít bez cementu.

1045
01:20:41,895 --> 01:20:43,205
A toto je váš cement.

1046
01:20:49,325 --> 01:20:51,290
Udělal jsem svou poslední misi.

1047
01:20:51,300 --> 01:20:55,465
Mami, nedělej to, nedělej to, prosím.

1048
01:20:56,085 --> 01:20:57,085
Nechoď do mého domu.

1049
01:21:00,285 --> 01:21:01,625
Změnil jsi tuhle svatbu
oblékat se do cementu.

1050
01:21:03,215 --> 01:21:04,385
Pro sebe.

1051
01:21:05,175 --> 01:21:06,905
A pro nás.

1052
01:21:15,005 --> 01:21:16,745
Je mi líto naší ztráty.

1053
01:23:50,195 --> 01:23:52,465
Vidíš, říkal jsem ti to.

1054
01:23:52,725 --> 01:23:54,785
Viděl jsi ji, je v pořádku.

1055
01:23:55,035 --> 01:23:58,435
Ona jde dál. myslím
to je to, co musíte udělat.

1056
01:24:12,255 --> 01:24:13,855
Kdy pojedeme do Istanbulu?

1057
01:24:15,585 --> 01:24:17,325
Odjíždíme za pár dní.

1058
01:24:42,285 --> 01:24:43,285
brácho.

1059
01:24:46,495 --> 01:24:48,695
co tam děláš?

1060
01:24:48,705 --> 01:24:50,045
Jak se máte? jsi v pořádku?

1061
01:24:50,695 --> 01:24:51,805
jsi v pořádku?

1062
01:24:54,805 --> 01:24:56,045
Jsem v průšvihu.

1063
01:24:57,900 --> 01:24:59,935
Je to tak špatné, Kenane.

1064
01:25:02,285 --> 01:25:05,305
musím se schovat,
zabijí mě.

1065
01:25:05,315 --> 01:25:06,615
co to říkáš? Zabíjení?

1066
01:25:07,205 --> 01:25:08,495
Podívej se na mě.

1067
01:25:09,655 --> 01:25:10,895
co se ti stalo?

1068
01:25:12,145 --> 01:25:15,495
kdo ti to udělal? 
co to děláš?

1069
01:25:16,685 --> 01:25:17,895
Mluv se mnou.

1070
01:25:19,845 --> 01:25:22,365
Řekni mi to. kdo ti to udělal?

1071
01:25:55,635 --> 01:25:56,635
Vural.

1072
01:25:58,625 --> 01:26:01,435
Jste ženatý, ale 
jsi stále nešťastný, synu.

1073
01:26:02,400 --> 01:26:04,065
Přijal jsem toto manželství...

1074
01:26:04,145 --> 01:26:06,890
...jen proto, že chci, abys...

1075
01:26:06,900 --> 01:26:08,735
...buď šťastný.

1076
01:26:08,745 --> 01:26:11,765
Jestli budu dál vidět 
tohle se ti líbí...

1077
01:26:11,775 --> 01:26:13,305
Viděli jsme rybáře.

1078
01:26:14,205 --> 01:26:15,955
Hazalin bývalý snoubenec.

1079
01:26:17,665 --> 01:26:20,475
Když jsme šli k jeho matce,
narazil.

1080
01:26:23,365 --> 01:26:25,135
Teď jsem to pochopil.

1081
01:26:27,285 --> 01:26:28,285
Dobře.

1082
01:26:28,605 --> 01:26:29,815
co jsi udělal?

1083
01:26:30,425 --> 01:26:32,335
Nic jsem neudělal.

1084
01:26:36,325 --> 01:26:37,805
Nic.

1085
01:26:52,695 --> 01:26:55,295
Kluci měli zbraně.

1086
01:26:55,305 --> 01:26:57,005
Málem mě zastřelili.

1087
01:26:57,645 --> 01:26:59,975
Utekl jsem. A teď...

1088
01:27:00,805 --> 01:27:03,615
Mám s klukama potíže 
kteří dělají tento obchod.

1089
01:27:06,205 --> 01:27:07,590
Chtějí své peníze.

1090
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
Kdo jsou, bratře?

1091
01:27:10,595 --> 01:27:12,885
kdo jsou oni? Řekni mi, mluv se mnou.

1092
01:27:13,615 --> 01:27:14,875
kdo jsou tito chlapi?

1093
01:27:22,595 --> 01:27:23,705
Rodina Demiroglu.

1094
01:27:29,475 --> 01:27:30,515
vy?

1095
01:27:31,615 --> 01:27:34,085
Pracuješ pro Demiroğlufamily?

1096
01:27:40,095 --> 01:27:41,985
Co děláte s těmito lidmi?

1097
01:27:42,425 --> 01:27:44,205
jak jsi je našel?

1098
01:27:44,575 --> 01:27:47,365
Co děláš s těmi kluky?
Proč pracuješ s těmito lidmi?

1099
01:27:47,755 --> 01:27:48,755
Proč? Proč? Proč?

1100
01:27:48,775 --> 01:27:49,895
Pro peníze.

1101
01:27:52,755 --> 01:27:54,775
Neopustila vás Hazal kvůli penězům?

1102
01:27:56,545 --> 01:27:58,195
Udělal jsem to pro tebe, synu.

1103
01:27:59,755 --> 01:28:01,175
Udělal jsem to pro nás, synu.

1104
01:28:02,555 --> 01:28:03,555
Hazal.

1105
01:28:05,925 --> 01:28:06,925
Ten chlap Vural.

1106
01:28:08,055 --> 01:28:10,095
Opustila mě kvůli tomuhle chlapovi.

1107
01:28:10,445 --> 01:28:12,990
Chtěl jsi přinést
jeho peníze
do tohoto domu?

1108
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Kenan.

1109
01:28:14,735 --> 01:28:17,605
Muž, který odnesl
žena, kterou miluji...

1110
01:28:17,615 --> 01:28:19,490
Chtěl jsi přinést 
jeho peníze do tohoto domu?

1111
01:28:19,500 --> 01:28:20,885
Kenan.

1112
01:28:20,895 --> 01:28:22,885
Nemáš slitování?

1113
01:28:23,265 --> 01:28:24,265
Nemáš důstojnost?

1114
01:28:24,725 --> 01:28:25,725
Nemáš čest?

1115
01:28:25,905 --> 01:28:27,105
Nevěděl jsem, Kenane.

1116
01:28:27,115 --> 01:28:28,325
co tím myslíš?

1117
01:28:28,335 --> 01:28:30,135
Nevěděl jsem, synu, nevěděl jsem.

1118
01:28:30,565 --> 01:28:33,305
Žádný problém s Hazal nebyl 
když jsem tuto práci přijal.

1119
01:28:33,315 --> 01:28:35,365
A pak jsem se dostal do této práce.

1120
01:28:35,815 --> 01:28:37,645
Nemohl jsem se z toho dostat.

1121
01:28:39,385 --> 01:28:40,385
Měl jsem strach.

1122
01:28:44,355 --> 01:28:45,355
Kenan.

1123
01:28:47,845 --> 01:28:49,095
Zastřelí mě.

1124
01:28:51,235 --> 01:28:52,945
Potřebuji se schovat.

1125
01:28:55,385 --> 01:28:57,055
Řeknu to Kafesovi.

1126
01:28:58,595 --> 01:29:00,525
Říkají to mým chlapům.

1127
01:29:00,535 --> 01:29:02,415
Přijdou si vás vzít.

1128
01:29:04,505 --> 01:29:06,790
Tak kam jdeme?

1129
01:29:06,800 --> 01:29:08,175
Nejedeme.

1130
01:29:12,165 --> 01:29:13,445
Ty půjdeš.

1131
01:29:18,915 --> 01:29:19,915
Vy.

1132
01:29:21,815 --> 01:29:22,855
Od teď.

1133
01:29:24,115 --> 01:29:25,415
nejsme spolu.

1134
01:29:26,465 --> 01:29:27,465
Kenan.

1135
01:29:27,995 --> 01:29:29,875
Neplýtvejte dechem.

1136
01:29:30,295 --> 01:29:33,415
Věděl jsi, co v těch balíčcích bylo.

1137
01:29:34,845 --> 01:29:35,845
Nevěděl jsem.

1138
01:29:37,815 --> 01:29:38,975
Nevěděl jsem.

1139
01:29:39,385 --> 01:29:41,290
Udělal bych někdy něco takového, kdybych to věděl?

1140
01:29:41,300 --> 01:29:42,335
Proč, proč dali...

1141
01:29:42,345 --> 01:29:45,205
ty peníze. Věděl jsi, co to bylo
v těch balíčcích.

1142
01:29:45,215 --> 01:29:46,215
Kenan.

1143
01:29:47,155 --> 01:29:48,205
Dobře, synu.

1144
01:29:50,215 --> 01:29:53,145
To je chyba. 
Zapomeňme na to.

1145
01:29:54,495 --> 01:29:55,495
Můj syn.

1146
01:29:56,025 --> 01:29:57,595
Jste bratři.

1147
01:30:00,415 --> 01:30:03,055
dáte se dohromady..

1148
01:30:03,575 --> 01:30:05,035
Přijdou a vezmou tě pryč.

1149
01:30:06,225 --> 01:30:07,475
kam jdu?

1150
01:30:09,725 --> 01:30:10,725
Do mého domu.

1151
01:30:11,455 --> 01:30:12,505
Do Istanbulu.

1152
01:30:31,525 --> 01:30:32,575
Děkuju.

1153
01:30:39,995 --> 01:30:41,505
Vypadáš, jako bys čekal
pro někoho.

1154
01:30:44,815 --> 01:30:45,815
já tomu nerozumím.

1155
01:30:46,975 --> 01:30:49,305
Jste tu 2 dny.

1156
01:30:50,075 --> 01:30:51,885
Chci říct, buď máš rád moře

1157
01:30:52,585 --> 01:30:54,245
nebo na někoho čekáš.

1158
01:31:13,865 --> 01:31:15,425
Nemáš rád mého bratra, že ne?

1159
01:31:24,445 --> 01:31:25,935
Tak proč jste se oženil?

1160
01:31:26,985 --> 01:31:29,765
Nejsi dívka, která se stará 
peníze.

1161
01:31:30,835 --> 01:31:32,305
Nechápejte mě špatně.

1162
01:31:33,435 --> 01:31:36,175
Nezlob se na mě. 
Neptám se na dotaz.

1163
01:31:38,265 --> 01:31:40,215
Nemusíš odpovídat.

1164
01:31:45,535 --> 01:31:47,555
Myslím, že byste se o to měli zeptat svého 
bratr.

1165
01:31:50,825 --> 01:31:52,905
Proč si myslíš, že si mě vzal?

1166
01:31:54,455 --> 01:31:55,745
Je do tebe zamilovaný.

1167
01:31:59,175 --> 01:32:00,345
jsi si jistý?

1168
01:32:01,495 --> 01:32:03,215
Znám svého bratra velmi dobře.

1169
01:32:03,955 --> 01:32:05,925
Je do tebe zamilovaný jako blázen.

1170
01:32:08,805 --> 01:32:10,825
Jsem si jistý, že svého bratra velmi dobře znáte.

1171
01:32:15,975 --> 01:32:17,735
Ale neznáš lásku.

1172
01:32:21,335 --> 01:32:23,005
Možná to někdy poznám.

1173
01:32:48,925 --> 01:32:50,395
Děkuju.

1174
01:32:52,585 --> 01:32:53,825
Nedělej si s tím starosti.

1175
01:32:55,185 --> 01:32:57,525
V Istanbulu vás nikdo neruší.

1176
01:32:58,645 --> 01:33:00,805
Pokud si s nikým nezahraješ.

1177
01:33:15,375 --> 01:33:16,885
Sbohem.

1178
01:33:17,335 --> 01:33:18,625
Hodně štěstí.

1179
01:33:21,905 --> 01:33:24,045
Takhle se loučíš 
svému bratrovi?

1180
01:33:30,145 --> 01:33:31,505
Od mého otce k nám...

1181
01:33:32,275 --> 01:33:33,275
Loď...

1182
01:33:35,605 --> 01:33:37,595
a jeho čest je předána.

1183
01:33:38,975 --> 01:33:39,975
Loď se potopila.

1184
01:33:40,845 --> 01:33:41,845
Alespoň...

1185
01:33:42,885 --> 01:33:43,885
Naše čest...

1186
01:33:44,455 --> 01:33:46,565
Řekl jsem ti, abys zachránil naši čest.

1187
01:33:49,175 --> 01:33:51,595
Ale nezvládl jsi to.

1188
01:33:53,085 --> 01:33:54,155
Řekni mi to.

1189
01:33:55,405 --> 01:33:58,085
Co bys dělal, kdybych byl tebou?

1190
01:34:23,375 --> 01:34:26,245
Dáš to Ebru?

1191
01:34:32,425 --> 01:34:34,005
Dávejte na sebe pozor, kapitáne.

1192
01:34:36,405 --> 01:34:37,405
Odpusť mi.

1193
01:34:55,885 --> 01:34:58,835
Mimochodem, nikdy jsme neměli 
příležitost promluvit si.

1194
01:34:58,935 --> 01:35:01,225
Proč prodáváte svou společnost?

1195
01:35:01,375 --> 01:35:04,245
Kam se poděl nápad investovat
Çeşme pochází?

1196
01:35:04,975 --> 01:35:07,745
Ve skutečnosti ze stejného důvodu jako vy,
pane Vurale.

1197
01:35:07,755 --> 01:35:10,165
Istanbul. To je jediný důvod.

1198
01:35:10,375 --> 01:35:13,245
Chceš tady kopat.

1199
01:35:13,255 --> 01:35:14,490
chci běžet.

1200
01:35:14,500 --> 01:35:18,085
Bude to dobrá příležitost, dobrá
partnerství pro vás i pro nás.

1201
01:35:18,445 --> 01:35:20,315
Hodně štěstí všem.

1202
01:35:21,125 --> 01:35:23,735
Hodně štěstí.

1203
01:35:24,845 --> 01:35:25,845
Tady to máš.

1204
01:35:44,055 --> 01:35:45,990
Milý Vurale.

1205
01:35:46,000 --> 01:35:48,135
Podepište to a dokončeme to.

1206
01:36:07,805 --> 01:36:09,265
Ahoj.

1207
01:36:09,955 --> 01:36:11,495
Ooo...

1208
01:36:12,295 --> 01:36:13,265
Ece.

1209
01:36:13,275 --> 01:36:14,990
co jsi tady?

1210
01:36:15,000 --> 01:36:16,300
Přišel jsem se s tebou rozloučit.

1211
01:36:17,395 --> 01:36:18,590
Je tady Aziz?

1212
01:36:18,600 --> 01:36:20,165
Ne.

1213
01:36:20,175 --> 01:36:23,335
Pojďte, pojďte si dát šálek čaje.

1214
01:36:23,715 --> 01:36:25,190
Chtěli byste pít čaj?

1215
01:36:25,200 --> 01:36:26,215
Ano.

1216
01:36:26,335 --> 01:36:27,990
Teko, dva šálky čaje.

1217
01:36:28,000 --> 01:36:29,955
Hned.

1218
01:36:33,945 --> 01:36:37,115
Kenane, neznáme všechny
jiné příliš dlouho.

1219
01:36:37,605 --> 01:36:39,985
Ale prožili jsme tolik věcí.

1220
01:36:44,935 --> 01:36:46,025
Myslím ten život.

1221
01:36:46,965 --> 01:36:48,495
Život někdy utíká tak rychle.

1222
01:36:49,375 --> 01:36:52,475
Přejde to, jen se na to díváš.

1223
01:36:53,195 --> 01:36:55,335
Jsem tak rád, že tě znám.

1224
01:36:55,665 --> 01:36:57,090
Jste velmi dobrý muž.

1225
01:36:57,100 --> 01:36:59,615
Vím, čím procházíš
je těžké.

1226
01:37:00,965 --> 01:37:02,995
Neřeknu, zapomeň na to 
je to nemožné.

1227
01:37:04,555 --> 01:37:06,875
Ale chci, abys byl v pořádku, Kenane.

1228
01:37:06,945 --> 01:37:09,345
Chci, abyste se dali dohromady.

1229
01:37:10,775 --> 01:37:13,135
Hej, buď opatrný.

1230
01:37:13,325 --> 01:37:14,490
Dejte to paní.

1231
01:37:14,500 --> 01:37:16,500
Tady to máš.

1232
01:37:16,885 --> 01:37:19,365
Oh, synu. co jsi udělal? 
Spálil jsi ji.

1233
01:37:19,375 --> 01:37:21,565
Bylo to náhodou, přísahám.

1234
01:37:21,575 --> 01:37:23,390
Dobře, dobře, moc nemluv.

1235
01:37:23,400 --> 01:37:24,485
V lékárničce.

1236
01:37:24,495 --> 01:37:26,190
Je tam krém na popáleniny. Hned přijdu.

1237
01:37:26,200 --> 01:37:27,205
Dobře, dobře.

1238
01:37:27,215 --> 01:37:30,045
Pospěšte si. Pojď, pojď,
spěchat, spěchat.

1239
01:37:31,715 --> 01:37:32,490
bolí to?

1240
01:37:32,500 --> 01:37:33,500
Trochu.

1241
01:37:36,755 --> 01:37:40,105
Kde je smetana, no tak.

1242
01:37:41,885 --> 01:37:43,115
Trochu krému.

1243
01:37:44,935 --> 01:37:46,615
Spálil tě.

1244
01:37:53,455 --> 01:37:54,535
Mám ubrousek.

1245
01:37:56,255 --> 01:37:57,405
Pojďme to zabalit.

1246
01:38:03,375 --> 01:38:06,415
Neotevírejte to do rána.

1247
01:38:06,425 --> 01:38:08,795
Zítra ráno bude dobře, 
neboj se.

1248
01:38:09,475 --> 01:38:10,795
Dobře, doktore.

1249
01:38:14,185 --> 01:38:17,565
Omlouvám se, šílím, zapomněl jsem na to.
Moje mysl je plná.

1250
01:38:18,585 --> 01:38:21,775
Jestli nechceš, můžu ti otevřít.

1251
01:38:21,795 --> 01:38:24,805
Ne, ne, můžu si to nechat, jestli ti to nevadí.

1252
01:38:25,800 --> 01:38:27,295
Jasně, můžeš si to nechat.

1253
01:38:27,305 --> 01:38:28,535
Jen kapesník.

1254
01:38:37,185 --> 01:38:38,590
Ebru.

1255
01:38:38,600 --> 01:38:40,600
co se děje?

1256
01:38:41,135 --> 01:38:42,795
Kenan ti to poslal.

1257
01:38:44,625 --> 01:38:45,625
Kenan?

1258
01:38:46,865 --> 01:38:49,845
Napsal mi Kenan dopis? Proč?

1259
01:38:49,855 --> 01:38:53,285
Nevím. Řekl, dej to Ebru.
Dal jsem to. Ahoj.

1260
01:39:24,925 --> 01:39:25,925
Napsal Ebru.

1261
01:39:32,400 --> 01:39:34,455
Bože, srdce mi bije z hrudi.

1262
01:39:50,805 --> 01:39:53,645
Milý Ebru. 
Vlastně kdyby...

1263
01:39:53,655 --> 01:39:55,935
Místo psaní tohoto dopisu,
Chtěl bych ....

1264
01:39:55,945 --> 01:39:58,265
řekni mé pocity do tvých očí.

1265
01:39:58,775 --> 01:40:01,445
Ale nemám odvahu nebo...

1266
01:40:01,535 --> 01:40:02,685
šanci na to.

1267
01:40:14,925 --> 01:40:15,925
Ahmet.

1268
01:40:38,595 --> 01:40:39,595
Hloupý.

1269
01:40:44,045 --> 01:40:47,065
Už půjdu. 
Víš, dnes večer je výlet.

1270
01:40:48,685 --> 01:40:51,525
Děkuji za všechno.

1271
01:40:52,055 --> 01:40:53,495
Jestli tě znovu neuvidím...

1272
01:40:54,085 --> 01:40:55,535
Dávej na sebe pozor, dobře?

1273
01:40:57,085 --> 01:40:58,125
Kdo jsi, huh?

1274
01:40:58,735 --> 01:41:00,565
Posílá dopis s Kenanem.

1275
01:41:01,085 --> 01:41:02,415
Dělá si ze mě srandu.

1276
01:41:05,195 --> 01:41:06,195
Kenan.

1277
01:41:08,865 --> 01:41:09,865
kdo je ta dívka?

1278
01:41:10,385 --> 01:41:13,005
Takže určitě nepřijdete
Istanbul?

1279
01:41:13,105 --> 01:41:14,305
Jaký Istanbul?

1280
01:41:14,805 --> 01:41:15,845
Podívejte, my...

1281
01:41:16,755 --> 01:41:20,800
Žijeme a umíráme ve svém rodném městě.
Istanbul nás poráží.

1282
01:41:22,145 --> 01:41:24,465
Pokud změníte svůj nápad,
víš, že na tebe vždy čekáme.

1283
01:41:24,475 --> 01:41:27,405
Děkuji, děkuji.

1284
01:41:27,565 --> 01:41:30,025
Buďte opatrní, oba.

1285
01:41:36,215 --> 01:41:38,365
Dávej na sebe pozor, dobře?

1286
01:41:39,875 --> 01:41:40,925
Ty taky.

1287
01:41:54,625 --> 01:41:55,965
Hodně štěstí.

1288
01:42:19,175 --> 01:42:20,175
Kenan.

1289
01:42:24,875 --> 01:42:26,045
kdo je ta dívka?

1290
01:42:26,775 --> 01:42:27,890
Ece.

1291
01:42:27,900 --> 01:42:29,425
Ece.

1292
01:42:29,435 --> 01:42:30,475
Kdo je to Ece?

1293
01:42:30,855 --> 01:42:33,205
na co se ptáš? Je to dotaz?

1294
01:42:33,765 --> 01:42:36,775
Staráme se o tebe, protože jsi smutný.

1295
01:42:37,885 --> 01:42:39,590
Ale ve skutečnosti si vedeš opravdu dobře.

1296
01:42:39,600 --> 01:42:42,390
Ty se bavíš s husou.

1297
01:42:42,400 --> 01:42:43,405
Hej!

1298
01:42:43,415 --> 01:42:44,625
Pozor na slova.

1299
01:42:45,005 --> 01:42:46,990
Nemluvte, aniž byste něco věděli.

1300
01:42:47,000 --> 01:42:48,990
Do včerejška jsi tuhle dívku neznal.
Proč je teď tak drahá?


1301
01:42:49,000 --> 01:42:50,545
Ebru.

1302
01:42:50,555 --> 01:42:52,045
Neobtěžuj mě.

1303
01:42:52,725 --> 01:42:54,195
Mimochodem.

1304
01:42:54,515 --> 01:42:57,225
Nikdy se nepokoušejte pomoci svému bratrovi.

1305
01:42:57,235 --> 01:42:58,990
Nezaslouží si mě.

1306
01:42:59,000 --> 01:43:03,600
Řekni mu, aby o mně nesnil.
To je přesně to, co říkáš, dobře?

1307
01:43:04,005 --> 01:43:06,925
Jsem v průšvihu.
Nech mě být.

1308
01:43:06,935 --> 01:43:08,155
jdi dál,
Nechci ti zlomit srdce.

1309
01:43:21,805 --> 01:43:23,925
Kdokoli je s vámi.

1310
01:43:24,745 --> 01:43:26,545
Pošlu je všechny, Kenane,

1311
01:43:26,925 --> 01:43:27,965
Všechny.

1312
01:43:28,365 --> 01:43:29,365
Hazal.

1313
01:43:29,715 --> 01:43:30,785
Tato dívka.

1314
01:43:31,485 --> 01:43:33,025
Všichni půjdou.

1315
01:43:33,665 --> 01:43:35,635
Zůstaneme jen my dva.

1316
01:43:36,905 --> 01:43:38,605
Jen my dva.

1317
01:43:54,355 --> 01:43:57,085
Ano, mami. 
Poslouchám tě. co je...

1318
01:43:57,095 --> 01:43:58,815
co je tak důležité?

1319
01:43:59,025 --> 01:44:01,245
Tato fúze nás učiní tak velkými, Vurale.

1320
01:44:01,255 --> 01:44:02,545
Naše komerční půjčka.

1321
01:44:02,555 --> 01:44:05,965
Naše reputace bude silnější.

1322
01:44:06,175 --> 01:44:09,085
Dobře, není to to, co jsi chtěl?

1323
01:44:09,095 --> 01:44:10,095
Ano, je.

1324
01:44:10,535 --> 01:44:13,500
Ale to také znamená, že budeme
více na dohled.

1325
01:44:15,100 --> 01:44:19,235
Pokud věci, které jsme šli
před dvěma lety, vyjde najevo.

1326
01:44:19,645 --> 01:44:24,390
Budeme vymazáni. Budeme vymazáni.
A nikdy nemůžeme táhnout za jeden provaz.

1327
01:44:24,400 --> 01:44:26,015
maminko.

1328
01:44:26,025 --> 01:44:28,985
je hotovo. Už je konec.

1329
01:44:28,995 --> 01:44:30,465
To jsi říkal.

1330
01:44:30,935 --> 01:44:32,775
Je to za námi.

1331
01:44:33,665 --> 01:44:35,885
Bu Aziz.

1332
01:44:35,895 --> 01:44:38,945
Nikdy se nevzdá, synu, 
nikdy se nevzdá.

1333
01:44:38,955 --> 01:44:40,575
On nám to nedovolí.

1334
01:44:43,285 --> 01:44:46,205
Takže musíme být velmi opatrní.

1335
01:44:46,925 --> 01:44:49,225
Jestli o nás něco zjistí.

1336
01:44:50,155 --> 01:44:53,165
Nezajímá mě Aziz Toprak.

1337
01:44:53,815 --> 01:44:56,865
Kluci jako on budou žít jen jako prase.

1338
01:44:57,085 --> 01:44:58,525
Záleží mi na tom, Vurale.

1339
01:44:58,835 --> 01:45:00,005
záleží mi na tom.

1340
01:45:00,395 --> 01:45:02,645
Pokud věci, které jsme udělali...

1341
01:45:02,655 --> 01:45:06,400
Pokud se zjistí, dostaneme se do problémů.

1342
01:45:07,545 --> 01:45:10,205
Nejde jen o naši obchodní pověst
ale i naší rodině

1343
01:45:10,215 --> 01:45:12,855
budou zničeny..

1344
01:45:12,865 --> 01:45:16,335
Na Azize nedáme dopustit. 
Musíme být ve střehu.

1345
01:45:23,105 --> 01:45:24,105
Hazal.

1346
01:45:29,425 --> 01:45:30,425
Co.

1347
01:45:32,345 --> 01:45:33,990
Zlato, kam jdeš?

1348
01:45:34,000 --> 01:45:35,600
Jsem zdrcen
Mám trochu vzduchu.

1349
01:45:36,225 --> 01:45:37,225
Dobře.

1350
01:45:42,995 --> 01:45:44,065
Určitě to slyšela.

1351
01:45:47,155 --> 01:45:49,675
Ona to nechápe, neboj.

1352
01:45:49,685 --> 01:45:52,195
Co tím myslíš, ona tomu nerozumí.

1353
01:45:52,665 --> 01:45:53,665
Je ošklivá.

1354
01:45:54,005 --> 01:45:55,700
Beze studu poslouchá dveře.

1355
01:45:55,900 --> 01:45:57,000
Ona mě poslouchá...

1356
01:45:57,065 --> 01:46:00,000
Když nemluvíš, nemusíš se bát
o těchto věcech v domě, mami.

1357
01:46:01,215 --> 01:46:05,900
Podívej, varuji tě. Nebudeme mluvit
to je problém, když je poblíž.

1358
01:46:21,695 --> 01:46:23,085
Děkuju.

1359
01:46:25,700 --> 01:46:27,415
Dobrou chuť.

1360
01:46:27,515 --> 01:46:29,295
Jsem tam tak zavalený.

1361
01:46:30,115 --> 01:46:32,975
Neruším, že ne?
Pokud chceš být sám...

1362
01:46:33,775 --> 01:46:35,125
Ne, to je dobré.

1363
01:46:37,335 --> 01:46:39,255
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

1364
01:46:39,915 --> 01:46:41,015
Ano, jistě.

1365
01:46:43,265 --> 01:46:45,795
Chlap, který střílel na svatbě.

1366
01:46:45,805 --> 01:46:46,590
Aziz Toprak.

1367
01:46:46,600 --> 01:46:48,600
Už jsem ti to říkal.

1368
01:46:49,025 --> 01:46:50,795
Je to komerční záležitost.

1369
01:46:51,625 --> 01:46:54,225
Neboj se, můj bratr to udělá
zvládnout to.

1370
01:46:56,425 --> 01:46:59,485
I když je to jen reklama
konkurent...

1371
01:46:59,985 --> 01:47:01,775
Proč by střílel na svatbě?

1372
01:47:03,095 --> 01:47:04,125
myslím...

1373
01:47:04,515 --> 01:47:06,395
Je v tom další nepřátelství.

1374
01:47:06,885 --> 01:47:08,935
Oh, on je blázen.

1375
01:47:14,015 --> 01:47:15,085
Irmaku, podívej.

1376
01:47:15,565 --> 01:47:16,715
já jen...

1377
01:47:16,725 --> 01:47:19,805
Byl jsem svědkem vašeho bratra a
tvoje matka mluví.

1378
01:47:20,915 --> 01:47:24,800
Pan Canan řekl, že neodejde
nás, dokud nezjistí pravdu.

1379
01:47:25,355 --> 01:47:26,825
Naše manželství.

1380
01:47:26,945 --> 01:47:29,135
Zbláznilo ho to.

1381
01:47:29,535 --> 01:47:31,755
já tomu nerozumím. 
co to má společného se mnou?

1382
01:47:33,555 --> 01:47:35,865
Je posedlý mým bratrem.

1383
01:47:35,875 --> 01:47:37,435
Takže nechce, aby byla šťastná.

1384
01:47:38,105 --> 01:47:40,545
Zítra jedeme do Istanbulu.

1385
01:47:40,965 --> 01:47:43,095
Nemůže se k nám tam dostat blíž.

1386
01:47:44,125 --> 01:47:45,715
Můj bratr to zvládne, 
neboj se.

1387
01:47:49,505 --> 01:47:50,655
Ebru.

1388
01:47:51,665 --> 01:47:53,095
Vítejte.

1389
01:47:53,535 --> 01:47:55,065
Díky drahá.

1390
01:47:57,215 --> 01:47:58,605
Dobrý den, paní Irmaková.

1391
01:47:58,945 --> 01:48:01,345
Neříkejte mi paní Irmaková.
Teď jsme příbuzní.

1392
01:48:01,355 --> 01:48:02,965
Prostě jsem si zvykl.

1393
01:48:03,535 --> 01:48:06,235
Každopádně bych radši šel
možná si chceš promluvit.

1394
01:48:06,585 --> 01:48:08,190
Můžeš zůstat.

1395
01:48:08,200 --> 01:48:09,825
Uvidíme se později.

1396
01:48:09,835 --> 01:48:11,445
Na shledanou paní Ir...

1397
01:48:11,975 --> 01:48:12,975
Irmak.

1398
01:48:18,705 --> 01:48:20,005
Jsem tak rád, že tě vidím.

1399
01:48:20,635 --> 01:48:21,635
Pojď.

1400
01:48:26,975 --> 01:48:28,295
O čem jste mluvili?

1401
01:48:28,775 --> 01:48:31,090
Nic důležitého.

1402
01:48:31,100 --> 01:48:32,325
Irmak.

1403
01:48:32,335 --> 01:48:33,815
O čem jste mluvili?

1404
01:48:35,805 --> 01:48:37,615
Ptala se na Azize Topraka, mami.

1405
01:48:40,445 --> 01:48:45,590
Takže slyšela, o čem mluvíme.
co jsi říkal?

1406
01:48:45,600 --> 01:48:46,255
Nebojte se.

1407
01:48:46,265 --> 01:48:48,215
Nemluvil jsem o Nazovi.

1408
01:48:49,155 --> 01:48:52,475
Ale Hazal je chytřejší, než si myslíš.

1409
01:48:53,765 --> 01:48:55,665
Musíš jí říct o Nazovi.

1410
01:48:55,675 --> 01:48:58,165
Protože už nemůžu lhát.

1411
01:49:05,455 --> 01:49:06,825
Děkuju.

1412
01:49:18,505 --> 01:49:19,505
Hazal.

1413
01:49:20,545 --> 01:49:22,365
Nedíváš se.

1414
01:49:23,095 --> 01:49:25,465
Zhubla jsi.

1415
01:49:29,025 --> 01:49:31,715
Ebru, když jsem včera odešel z domu.

1416
01:49:32,325 --> 01:49:33,805
Viděl jsem Kenana.

1417
01:49:36,105 --> 01:49:37,615
Viděl mě s Vuralem.

1418
01:49:41,325 --> 01:49:43,655
V očích měl takovou nenávist.

1419
01:49:45,285 --> 01:49:46,965
Kdyby mě zastřelil.

1420
01:49:47,285 --> 01:49:48,985
Bolelo to méně.

1421
01:49:50,805 --> 01:49:51,805
Hazal.

1422
01:49:52,335 --> 01:49:55,295
Prosím, nedělejme to znovu.

1423
01:49:55,665 --> 01:49:58,885
Víš, že není návratu 
už odtud.

1424
01:50:00,155 --> 01:50:01,465
Musíš to dostat.

1425
01:50:02,715 --> 01:50:04,095
Zapomeňte na Kenana.

1426
01:50:05,095 --> 01:50:06,205
Nemysli na něj.

1427
01:50:07,135 --> 01:50:09,215
Myslíš, že na tebe myslí?

1428
01:50:11,635 --> 01:50:13,515
Co tím myslíš, Ebru?

1429
01:50:17,565 --> 01:50:20,275
Vlastně jsem ti to nechtěl říct.

1430
01:50:21,015 --> 01:50:23,290
Musím ti to říct.

1431
01:50:23,300 --> 01:50:25,290
Dejte se dohromady.

1432
01:50:25,300 --> 01:50:27,055
Žij svůj život.

1433
01:50:27,515 --> 01:50:29,005
To Kenan dělá.

1434
01:50:29,815 --> 01:50:32,195
Kenan se zastavil, aby na tebe myslel.

1435
01:50:33,155 --> 01:50:36,400
Ebru, řekni mi, co chceš
musím říct.

1436
01:50:37,565 --> 01:50:38,585
Dnes.

1437
01:50:39,925 --> 01:50:41,565
Viděl jsem Kenana s dívkou.

1438
01:50:43,525 --> 01:50:44,865
Byla to krásná dívka.

1439
01:50:45,275 --> 01:50:48,265
Je rozhodně bohatá, měla pěkné auto.

1440
01:50:49,345 --> 01:50:51,205
Chvěli se na lodi.

1441
01:50:57,415 --> 01:50:58,415
Hazal.

1442
01:51:04,205 --> 01:51:05,905
To jsi chtěl.

1443
01:51:09,005 --> 01:51:10,005
Hazal.

1444
01:51:12,295 --> 01:51:13,295
Podívejte.

1445
01:51:13,405 --> 01:51:16,325
Kenan si teď žije svůj vlastní život.

1446
01:51:17,915 --> 01:51:19,875
Musíte to udělat stejně.

1447
01:51:20,475 --> 01:51:21,975
Poznej svůj dům.

1448
01:51:23,925 --> 01:51:26,985
Hazal, teď jsi Demiroglu.

1449
01:51:28,415 --> 01:51:30,245
Pokud hrajete chytře.

1450
01:51:30,605 --> 01:51:33,465
Můžete být jedním z nejsilnějších
ženy v této zemi.

1451
01:51:35,095 --> 01:51:36,995
Jdi dál, dobře?

1452
01:51:37,405 --> 01:51:38,545
Zapomeň na všechno.

1453
01:51:40,635 --> 01:51:41,775
kdo je ta dívka?

1454
01:51:43,945 --> 01:51:44,945
Nevím.

1455
01:51:47,995 --> 01:51:49,735
Co na tom záleží.

1456
01:51:51,885 --> 01:51:52,885
Hazal.

1457
01:51:53,285 --> 01:51:54,465
Udělal jsi to, protože.

1458
01:51:55,185 --> 01:51:59,200
Tímto způsobem by tě Kenan nechal jít.

1459
01:51:59,845 --> 01:52:01,735
Protože jsi to neudělal
chtít mu ublížit.

1460
01:52:03,205 --> 01:52:04,315
Abych ho chránil.

1461
01:52:08,555 --> 01:52:12,015
To jsi chtěl. 
Tak to muselo být.

1462
01:52:16,595 --> 01:52:18,365
Nechtěla jsem být taková.

1463
01:52:19,215 --> 01:52:20,875
Neměl jsem na výběr.

1464
01:52:22,885 --> 01:52:23,985
já vím.

1465
01:52:25,015 --> 01:52:26,725
Ale teď na všechno zapomeň.

1466
01:52:27,205 --> 01:52:28,205
Podívejte se na svůj život.

1467
01:52:29,405 --> 01:52:32,305
Jděte do Istanbulu.

1468
01:52:32,315 --> 01:52:34,135
Žijte ve svém domě.

1469
01:52:35,175 --> 01:52:36,175
Pojď.

1470
01:52:37,105 --> 01:52:38,105
Pojď.

1471
01:52:39,385 --> 01:52:40,695
Zapomeň na všechno.

1472
01:52:41,605 --> 01:52:43,600
Zapomeň na všechno.

1473
01:53:07,835 --> 01:53:09,245
Vítejte, má lásko.

1474
01:53:09,805 --> 01:53:10,690
Nech mě vidět.

1475
01:53:10,700 --> 01:53:13,700
Ještě není konec, ale podívejte se. 
Právě jsem začal vyřezávat.

1476
01:53:13,900 --> 01:53:15,385
podívám se na to.

1477
01:53:15,395 --> 01:53:16,655
Ale není konec.

1478
01:53:20,995 --> 01:53:22,890
Ano, není konec,
na nic to nevypadá.

1479
01:53:22,900 --> 01:53:25,000
Řekl jsem, že to není konec, že?

1480
01:53:25,095 --> 01:53:27,495
Nech mě to dokončit.

1481
01:53:27,505 --> 01:53:30,875
Po tom, jdu dělat 
taková skvělá loď.

1482
01:53:31,005 --> 01:53:33,875
Bude to největší loď v Izmiru, 
uvidíš.

1483
01:53:38,525 --> 01:53:40,205
Dej mi to.

1484
01:53:41,695 --> 01:53:42,695
co to děláš?

1485
01:53:42,945 --> 01:53:45,075
Nedělej žádnou škodu.
Není konec.

1486
01:55:11,165 --> 01:55:13,565
Kenan se zastavil, aby na tebe myslel.

1487
01:55:13,975 --> 01:55:17,155
Viděl jsem Kenana s dívkou. 
Byla to krásná dívka.

1488
01:55:17,685 --> 01:55:19,695
Chvěli se na lodi.

1489
01:55:24,295 --> 01:55:25,295
Ah...

1490
01:55:48,085 --> 01:55:52,400
Bolest duše, rána duše
Na nic to nevypadá, já vím.

1491
01:55:53,500 --> 01:55:55,595
Když to začne bolet...

1492
01:55:56,345 --> 01:55:59,245
Nic by nebylo nápravou.

1493
01:55:59,255 --> 01:56:00,385
Ani pozdrav nebo slovo.

1494
01:56:00,825 --> 01:56:04,065
Pokud vás váš milovaný opustil na půli cesty...

1495
01:56:04,695 --> 01:56:06,195
Život pomine.

1496
01:56:07,025 --> 01:56:08,565
Ta rána neprojde.

1497
01:56:11,575 --> 01:56:12,575
já vím.

1498
01:56:18,985 --> 01:56:20,485
Ale víte, co je nejtěžší?

1499
01:56:22,855 --> 01:56:24,275
Nenávidět...

1500
01:56:25,215 --> 01:56:27,265
Ten, koho miluješ, ten, koho miluješ
dal svůj život..

1501
01:56:29,645 --> 01:56:34,900
Když se láska změní v nenávist,
běda mi.

1502
01:56:36,455 --> 01:56:39,165
Nenávist ti zatemní oči víc než láska.

1503
01:56:39,935 --> 01:56:41,745
Milenci se uzdraví.

1504
01:56:42,655 --> 01:56:44,145
Ale haterům se nedaří.

1505
01:56:45,555 --> 01:56:48,165
A to je moje dcera
nechal tě na půli cesty.

1506
01:56:49,785 --> 01:56:51,575
Se slzami jsem se za ní podíval.

1507
01:56:52,345 --> 01:56:55,615
No, lidé dávají svůj život
svému dítěti.

1508
01:56:57,715 --> 01:57:00,525
Ale nemohou jim dát svědomí.

1509
01:57:05,155 --> 01:57:06,185
Zapomeň na to, Kenane.

1510
01:57:06,765 --> 01:57:09,585
Zapomeň na svou lásku a svou nenávist, synu.

1511
01:57:10,465 --> 01:57:12,635
Zapomeň na to, ať můžeš dýchat, synu.

1512
01:57:12,945 --> 01:57:15,595
Zapomeňte na to, ať můžete jít dál.

1513
01:57:18,455 --> 01:57:20,955
Víte, čemu nerozumím?

1514
01:57:22,135 --> 01:57:24,355
co mě přivádí k šílenství, mami?

1515
01:57:29,545 --> 01:57:30,585
Měl jsem duši.

1516
01:57:31,145 --> 01:57:32,505
Dal jsem jí svou duši.

1517
01:57:33,055 --> 01:57:35,045
Měl jsem život, dal jsem jí svůj život.

1518
01:57:35,755 --> 01:57:36,755
Chci říct.

1519
01:57:37,625 --> 01:57:39,195
Měl jsem život.

1520
01:57:39,675 --> 01:57:41,675
Dal bych to, kdyby chtěla.

1521
01:57:43,415 --> 01:57:45,315
Ale ona žádného z nich nechtěla.

1522
01:57:46,855 --> 01:57:48,295
Chce peníze.

1523
01:57:49,165 --> 01:57:50,675
Chce bohatství.

1524
01:57:53,375 --> 01:57:54,465
Tak tedy.

1525
01:57:54,945 --> 01:57:55,995
Proč, mami?

1526
01:57:56,625 --> 01:57:57,625
Proč?

1527
01:57:57,945 --> 01:58:00,215
Proč? Řekni mi proč..

1528
01:58:00,935 --> 01:58:04,245
Věděla, že nemám peníze
tak proč se mnou byla roky.

1529
01:58:04,735 --> 01:58:05,865
Co ode mě chtěla?

1530
01:58:07,705 --> 01:58:09,665
Bůh vidí všechno syna.

1531
01:58:11,085 --> 01:58:12,095
Nech to být.

1532
01:58:12,595 --> 01:58:13,765
Nechte ji jít.

1533
01:58:14,165 --> 01:58:15,795
Nenarodil ses s Hazal.

1534
01:58:19,300 --> 01:58:20,415
je to tak.

1535
01:58:21,255 --> 01:58:22,845
Nenarodil jsem se s Hazal.

1536
01:58:24,515 --> 01:58:26,065
Ale zemřel jsem bez Hazal.

1537
01:58:32,515 --> 01:58:33,735
Jsem mrtvý, mami.

1538
01:58:46,085 --> 01:58:49,375
Hazal. Co se ti stalo s rukou?

1539
01:58:49,385 --> 01:58:50,425
Zavoláme doktora.

1540
01:58:50,805 --> 01:58:51,825
jsem v pohodě.

1541
01:58:53,415 --> 01:58:55,690
Ne, tolik to krvácí.
Zavoláme doktora.

1542
01:58:55,700 --> 01:58:56,255
jsem v pohodě.

1543
01:58:56,265 --> 01:58:57,535
Nech mě být.

1544
01:58:58,225 --> 01:58:59,225
Dobře.

1545
01:58:59,765 --> 01:59:01,790
Ukaž mi tvoji ruku.
Pokud je rána hluboká...

1546
01:59:01,800 --> 01:59:03,800
Nepřibližuj se.

1547
01:59:04,925 --> 01:59:06,655
co chceš?

1548
01:59:07,295 --> 01:59:08,865
Právě jsi dostal, co jsi chtěl.

1549
01:59:09,275 --> 01:59:10,835
Naše životy, naše sny.

1550
01:59:11,365 --> 01:59:14,545
Máš všechno.
co chceš?

1551
01:59:15,405 --> 01:59:18,365
Promluvme si o tom později.
Podívejme se na vaši ránu.

1552
01:59:18,375 --> 01:59:19,375
Vy.

1553
01:59:21,495 --> 01:59:24,265
Víš, že to nic není?
ve srovnání s udělanou ranou?

1554
01:59:26,005 --> 01:59:29,355
Máš můj hlas. Vzal jsi mi srdce.

1555
01:59:30,445 --> 01:59:31,565
Můj dech.

1556
01:59:31,965 --> 01:59:33,645
Vzal jsi tlukot mého srdce.

1557
01:59:34,815 --> 01:59:36,875
Myslíš, že mě to bolí?

1558
01:59:38,445 --> 01:59:40,555
Ten den jsi mi vzal život na lodi.

1559
01:59:42,145 --> 01:59:44,215
Máš mrtvé tělo.

1560
01:59:44,915 --> 01:59:47,605
nemám nic. Nic nechtěj.

1561
01:59:48,495 --> 01:59:51,365
Hazal, jen jsem chtěl tvou lásku.

1562
01:59:51,415 --> 01:59:52,790
Chtěl jsem, abys mě miloval.

1563
01:59:52,800 --> 01:59:54,990
Nedotýkej se mě. 
Dej ze mě ruku pryč.

1564
01:59:55,000 --> 01:59:55,915
Hazal.

1565
01:59:56,755 --> 01:59:58,855
Prosím, miluj mě, prosím.

1566
02:00:00,215 --> 02:00:01,645
Podívej, mám jen jednu lásku.

1567
02:00:03,585 --> 02:00:04,785
Tato láska patří Kenanovi.

1568
02:00:05,955 --> 02:00:07,505
Patří Kenanovu srdci.

1569
02:00:08,355 --> 02:00:10,285
Nemůžeš to vzít.

1570
02:00:10,955 --> 02:00:12,755
Nemůžeš to udělat, pokud chceš.

1571
02:00:35,475 --> 02:00:36,190
co se děje?

1572
02:00:36,200 --> 02:00:38,200
Pojďme, Demiroglu.
Jste náš host.

1573
02:00:41,395 --> 02:00:42,590
co se děje? 
kdo jsi?

1574
02:00:42,600 --> 02:00:44,600
Drž hubu, neptej se.

1575
02:00:56,825 --> 02:00:58,305
Synu, radši už půjdu.

1576
02:01:00,115 --> 02:01:03,115
Odpočiňte si. Vyspi se.

1577
02:01:03,125 --> 02:01:06,065
Dejte se dohromady.

1578
02:01:06,075 --> 02:01:07,235
Neboj se o mě.

1579
02:01:09,865 --> 02:01:11,735
Jak se o tebe nemůžu bát.

1580
02:01:14,575 --> 02:01:16,745
Pro tebe je tvoje matka mrtvá.

1581
02:01:19,345 --> 02:01:20,845
Pro mě je moje dcera mrtvá.

1582
02:01:25,175 --> 02:01:27,125
Ty jsi můj syn a já jsem tvoje matka, dobře?

1583
02:01:28,655 --> 02:01:32,400
Možná nemůžeme vyléčit tvé rány,
ale zachráníme vaši budoucnost.

1584
02:01:47,535 --> 02:01:48,715
Co?

1585
02:01:52,035 --> 02:01:54,205
Mám to. Zavěsit.

1586
02:01:55,205 --> 02:01:57,655
Mistře, musíme naléhavě jít.

1587
02:02:00,955 --> 02:02:03,095
Je to velmi naléhavé.

1588
02:02:09,005 --> 02:02:12,225
Zavolej mi, kdykoli to budeš potřebovat, ano? 
Pojď ke mně.

1589
02:02:13,115 --> 02:02:14,855
Necíťte se osaměle.

1590
02:02:20,445 --> 02:02:21,855
Pojď, já tedy odcházím.

1591
02:02:38,600 --> 02:02:39,325
Mohu vstoupit?

1592
02:02:39,865 --> 02:02:41,645
Jasně.

1593
02:02:43,045 --> 02:02:46,495
Jedu do Istanbulu.
Za hodinu mám letadlo.

1594
02:02:47,425 --> 02:02:49,175
ty jsi...

1595
02:02:50,175 --> 02:02:52,835
Nešel bys s námi do Istanbulu?

1596
02:02:53,345 --> 02:02:54,355
Ano, ale.

1597
02:02:54,365 --> 02:02:57,045
Volali z umělecké galerie,
věci se pokazily..

1598
02:02:57,445 --> 02:03:00,365
Dnes večer tam mám být
a připojit se ke schůzce.

1599
02:03:03,285 --> 02:03:04,915
Hodně štěstí, Irmaku.

1600
02:03:08,885 --> 02:03:09,935
Děkuju.

1601
02:03:10,985 --> 02:03:12,695
No, zítra přijdeš.

1602
02:03:13,255 --> 02:03:14,895
Uvidíme se v Istanbulu.

1603
02:03:15,315 --> 02:03:16,775
Dávej na sebe pozor, dobře?

1604
02:03:17,705 --> 02:03:19,865
Nic neposlouchej a
nebuď smutný.

1605
02:03:21,600 --> 02:03:23,585
V Istanbulu bude všechno dobré.

1606
02:03:32,765 --> 02:03:34,005
Uvidíme se později.

1607
02:03:54,815 --> 02:03:56,625
Můj drahý Irmaku.

1608
02:03:56,725 --> 02:03:59,885
Proč teď jedeš do Istanbulu?

1609
02:03:59,895 --> 02:04:01,990
Všichni jsme se vraceli spolu
zítra.

1610
02:04:02,000 --> 02:04:02,985
Říkal jsem ti to, mami.

1611
02:04:02,995 --> 02:04:05,145
Vyskytl se problém
v termínech výstavy.

1612
02:04:05,155 --> 02:04:07,490
Já jsem ten, kdo jedná s umělci
a nastavit program.

1613
02:04:07,500 --> 02:04:09,395
Jestli teď nepůjdu, bude to tak špinavé.

1614
02:04:09,405 --> 02:04:12,455
nechápu proč
řešíš tuhle věc.

1615
02:04:12,465 --> 02:04:13,390
Stejně.

1616
02:04:13,400 --> 02:04:15,400
Studoval jsem to, to je moje práce.

1617
02:04:15,495 --> 02:04:16,495
maminko.

1618
02:04:16,955 --> 02:04:19,425
No, zítra přijedeme.

1619
02:04:20,655 --> 02:04:22,655
Vzal sis léky,
ne?

1620
02:04:23,215 --> 02:04:24,695
Neboj, mám to.

1621
02:04:25,405 --> 02:04:27,775
Nezapomeňte si vzít léky.

1622
02:04:27,785 --> 02:04:31,085
Postarej se o sebe. 
Už jsem to řekl Selmě.

1623
02:04:32,875 --> 02:04:36,175
Nedívej se na mě, má pravdu. Nezapomínejte na léky.

1624
02:04:36,555 --> 02:04:38,365
Mám to. Nebojte se.

1625
02:04:39,215 --> 02:04:40,425
Pojď sem.

1626
02:04:42,825 --> 02:04:44,790
Můj malý šmoule, uvidíme se.

1627
02:04:44,800 --> 02:04:45,800
Uvidíme se později.

1628
02:04:45,835 --> 02:04:47,990
Mimochodem, kde je Sinan a Defne?

1629
02:04:48,000 --> 02:04:51,445
Defne je ve svém pokoji,
Sinan je venku jako obvykle.

1630
02:04:52,915 --> 02:04:54,965
Každopádně se s nimi rozloučíte.

1631
02:04:55,375 --> 02:04:56,490
Dobře. Gencer.

1632
02:04:56,500 --> 02:04:57,525
Ano, paní Cananová.

1633
02:04:57,535 --> 02:04:59,835
Buďte velmi opatrní, sledujte to, dobře?

1634
02:04:59,845 --> 02:05:01,990
Nemůžeme věřit Azizi Toprakovi.

1635
02:05:02,000 --> 02:05:03,015
Nebojte se madame.

1636
02:05:03,025 --> 02:05:04,915
Mám s sebou stráže.

1637
02:05:04,925 --> 02:05:06,590
Neodcházejte, dokud 
letadlo startuje.

1638
02:05:06,600 --> 02:05:07,915
maminko.

1639
02:05:07,925 --> 02:05:08,790
Nepřehánějte to.

1640
02:05:08,800 --> 02:05:10,800
Udělej, co říkám, Gencere.

1641
02:05:10,865 --> 02:05:12,315
Mám to, paní Cananová.

1642
02:05:28,365 --> 02:05:31,095
Podívej, mám jen jednu lásku.

1643
02:05:31,105 --> 02:05:34,085
Patří Kenanům,
do srdce Kenana.

1644
02:05:34,345 --> 02:05:36,265
Nemůžeš to vzít Vural.

1645
02:05:36,855 --> 02:05:38,765
Nemůžeš to vzít, jestli chceš.

1646
02:05:43,855 --> 02:05:44,855
Tato dívka.

1647
02:05:46,705 --> 02:05:48,315
Pro Vurala nebude dobrá.

1648
02:05:49,835 --> 02:05:52,525
Obávám se, že to zvládne 
je horší než Naz.

1649
02:05:53,195 --> 02:05:55,005
Neboj se, nenechám.

1650
02:05:57,755 --> 02:06:00,125
Kéž bys to dokázala, mami.

1651
02:06:01,135 --> 02:06:04,085
Před dvěma lety jsi mohl 
zabránil tomu, aby se to zhoršilo.

1652
02:06:04,755 --> 02:06:05,885
Ale nemohl jsi.

1653
02:06:06,885 --> 02:06:10,385
Je to nemoc, to nemůžeš vědět
kdy dojde k recidivě.

1654
02:06:12,635 --> 02:06:15,515
Kéž by ses nezlomil
Sinanovo srdce tak moc, mami.

1655
02:06:15,775 --> 02:06:18,095
Pokud se Vural znovu zhorší,

1656
02:06:18,105 --> 02:06:19,795
budete potřebovat Sinana.

1657
02:06:24,155 --> 02:06:27,195
Víte, jaký nedostatek
vášnivé prostředky, Defne?

1658
02:06:31,655 --> 02:06:33,045
Znamená to, že má ambice.

1659
02:06:33,905 --> 02:06:37,800
Ale na to nemá inteligenci 
oslovit je, nemá schopnosti.

1660
02:06:38,985 --> 02:06:42,015
Nemůžeš si vzít svého gamblerského manžela.

1661
02:06:42,355 --> 02:06:44,695
Snažíš se vést rodinu.

1662
02:06:45,705 --> 02:06:47,115
Je to legrační.

1663
02:06:47,465 --> 02:06:49,255
Je to opravdu vtipné.

1664
02:07:00,925 --> 02:07:02,445
Uvidíme, paní Cananová.

1665
02:07:03,775 --> 02:07:07,055
Když se Hazal dozví o Nazovi 
dříve nebo později.

1666
02:07:07,425 --> 02:07:10,025
Uvidíme, kdo má nedostatek

1667
02:07:10,505 --> 02:07:11,505
Uvidíme.

1668
02:07:13,965 --> 02:07:14,965
Otevři mi oči.

1669
02:07:15,625 --> 02:07:16,625
Otevřete to.

1670
02:07:18,675 --> 02:07:19,675
kdo sakra jsi?

1671
02:07:20,755 --> 02:07:21,815
kdo jsi?

1672
02:07:24,155 --> 02:07:25,635
Rozvaž mě, nech mě.

1673
02:07:29,625 --> 02:07:30,735
Otevři mi oči.

1674
02:07:31,425 --> 02:07:32,425
Otevřete to.

1675
02:07:35,400 --> 02:07:38,425
Splatil jsem ti svůj dluh, co chceš 
ode mě? co chceš?

1676
02:07:41,165 --> 02:07:42,445
kdo sakra jsi? SZO?

1677
02:07:48,395 --> 02:07:49,395
Otevři mi oči.

1678
02:07:56,895 --> 02:07:59,695
Váš dluh vůči mně není snadný
splatit, Demiroğlufamily.

1679
02:08:11,785 --> 02:08:12,945
Jsem Aziz.

1680
02:08:14,275 --> 02:08:17,735
Nic jsem ti neudělal. 
Proč jsi mě sem přivedl?

1681
02:08:17,765 --> 02:08:19,265
co ode mě chceš?

1682
02:08:23,865 --> 02:08:26,735
Chceme to samé.

1683
02:08:29,215 --> 02:08:30,215
Pomsta.

1684
02:08:34,235 --> 02:08:38,200
Tvůj problém je s mým bratrem. Jdi dělat
cokoli děláš s mým bratrem.

1685
02:08:38,595 --> 02:08:41,405
Prosím tě, dovol mi, Azizi. prosím,
nech mě jít.

1686
02:08:41,615 --> 02:08:44,675
Nekřič jako koza.

1687
02:08:44,685 --> 02:08:45,685
Buď dvě minuty zticha.

1688
02:08:48,925 --> 02:08:50,325
Potřeboval jsi peníze.

1689
02:08:54,345 --> 02:08:57,805
Jste v drogovém byznysu.

1690
02:08:59,785 --> 02:09:00,785
Mám tu zprávu.

1691
02:09:02,885 --> 02:09:04,235
Teď.

1692
02:09:04,715 --> 02:09:07,105
Nabídnu ti práci, Sinane.

1693
02:09:10,705 --> 02:09:11,705
Tato práce...

1694
02:09:12,025 --> 02:09:14,755
Společně získáme.

1695
02:09:15,015 --> 02:09:16,655
co řekli?

1696
02:09:17,655 --> 02:09:19,195
Win Win.

1697
02:09:19,865 --> 02:09:22,605
Vyhrát vyhrát.

1698
02:09:54,525 --> 02:09:56,445
Jednoho dne mě budeš tak milovat, Hazal.

1699
02:09:57,585 --> 02:09:59,925
Budeš mě milovat víc než toho chlapa.

1700
02:10:01,645 --> 02:10:02,645
Žiju pro ten den.

1701
02:10:03,845 --> 02:10:06,865
Víš co? 
Žiju pro den, kdy mě miluješ.

1702
02:10:16,545 --> 02:10:18,215
jsi si jistý?

1703
02:10:19,195 --> 02:10:21,575
Je to Vural bastard?
spálil loď?

1704
02:10:22,085 --> 02:10:23,755
Dostali jsme zprávy ze správného místa.

1705
02:10:24,185 --> 02:10:26,145
Demiroğlufamily spálil loď.

1706
02:10:27,215 --> 02:10:28,835
Jsou to hadi.

1707
02:10:29,995 --> 02:10:32,585
Proto popadli Ahmeta.

1708
02:10:33,535 --> 02:10:35,990
Jejich záměrem je porazit vás.

1709
02:10:36,000 --> 02:10:39,875
Udělají víc. Budou víc.

1710
02:10:39,955 --> 02:10:42,705
umírají.

1711
02:10:43,105 --> 02:10:45,265
Nepřestávají.

1712
02:10:46,875 --> 02:10:50,025
Demirogulları se vracejí do Istanbulu
dnes trvale.

1713
02:10:51,315 --> 02:10:52,335
Pojďte se mnou.

1714
02:10:54,215 --> 02:10:56,815
Vaše čest by neměla bojovat
s bastardem.

1715
02:10:58,145 --> 02:11:02,000
Pojďme je litovat 
věci, které vám udělali.

1716
02:11:03,365 --> 02:11:05,315
Udělejme je horšími než smrt.

1717
02:11:11,375 --> 02:11:13,795
Pokud jste připraveni, jdeme ven?
Přijedeme pozdě k letadlu.

1718
02:11:14,215 --> 02:11:15,215
Jsem připraven.

1719
02:12:28,625 --> 02:12:29,625
Ne.

1720
02:12:30,025 --> 02:12:33,445
Nevystupujte z auta. 
Nic neříkej.

1721
02:12:35,195 --> 02:12:36,735
Prosím, nedělej nic.

1722
02:12:37,415 --> 02:12:38,675
Vurale, přestaň, nechoď.

1723
02:12:39,295 --> 02:12:40,315
Gencer.

1724
02:12:48,405 --> 02:12:49,485
Nehýbej se.

1725
02:12:51,585 --> 02:12:54,015
Kdo to je, Sinan?

1726
02:12:55,855 --> 02:12:57,125
co se děje?

1727
02:12:58,035 --> 02:12:59,035
co se to zase děje?

1728
02:13:09,185 --> 02:13:10,185
Hej, rybáři.

1729
02:13:11,005 --> 02:13:12,705
Přišel jsi se rozloučit?

1730
02:13:13,405 --> 02:13:16,015
Jaký jsi člověk?
Váš problém je...

1731
02:13:16,025 --> 02:13:17,475
Nemáš problém se mnou?

1732
02:13:17,755 --> 02:13:19,785
Od čeho jsi chtěl 
loď mého otce?

1733
02:13:20,145 --> 02:13:21,865
Od čeho jsi chtěl
ten zmrzačený muž?

1734
02:13:22,145 --> 02:13:25,900
Pokud máš odvahu, buď muž.

1735
02:13:26,000 --> 02:13:27,085
mám odvahu.

1736
02:13:27,635 --> 02:13:29,325
Nemám čas, rybáři.

1737
02:13:29,705 --> 02:13:31,495
Podívej, moje žena čeká v autě.

1738
02:13:32,285 --> 02:13:33,795
Víš, musíme odejít.

1739
02:13:37,045 --> 02:13:39,875
Jsem tu, abych tě varoval,
abych tě nezastavil..

1740
02:13:40,695 --> 02:13:43,755
Teď mě poslouchej. 
Řeknu to jen jednou.

1741
02:13:43,875 --> 02:13:46,945
Vaše peníze, vaše sláva...

1742
02:13:46,955 --> 02:13:50,075
...nestojím o ně.
A já se tě nebojím

1743
02:13:50,595 --> 02:13:52,890
a vašich mužů.

1744
02:13:52,900 --> 02:13:53,900
Tak proto jsi tady.

1745
02:13:54,415 --> 02:13:56,365
Jste tady, abyste se zeptali
ta stará loď?

1746
02:13:57,235 --> 02:13:58,875
stydět se.

1747
02:13:58,885 --> 02:14:02,490
Myslel jsem, že jsi důležitý
důvody stát na mně.

1748
02:14:02,500 --> 02:14:05,700
Chováš se jako velký muž nebo tak něco.

1749
02:14:06,095 --> 02:14:08,245
Nikdy nejsi tak velký muž.

1750
02:14:09,225 --> 02:14:10,375
Jsi malý kluk.

1751
02:14:11,195 --> 02:14:15,900
Jsi tak malý, že můžeš
koupit lásku jen za peníze.

1752
02:14:16,135 --> 02:14:17,625
Ale něco vám řeknu.

1753
02:14:18,225 --> 02:14:19,235
Nezapomeň na to.

1754
02:14:19,865 --> 02:14:22,685
Láska k odpadu nemá osud.

1755
02:14:24,815 --> 02:14:26,145
Budeš se ode mě držet dál.

1756
02:14:26,645 --> 02:14:27,645
A od mého bratra.

1757
02:14:28,275 --> 02:14:29,695
Od této chvíle vaše.

1758
02:14:30,595 --> 02:14:32,785
Pokud vidím tvůj stín kolem sebe, blízko mě.

1759
02:14:33,125 --> 02:14:35,795
Tyhle krásné dny ti budou chybět, přísahám.

1760
02:14:35,805 --> 02:14:36,805
přísahám.

1761
02:14:39,575 --> 02:14:41,365
A to je moje rybářská rada.

1762
02:15:15,125 --> 02:15:16,685
Poté, co jsme jeli do Istanbulu.

1763
02:15:17,255 --> 02:15:19,645
Nebude tam ani hrob tohoto muže.

1764
02:15:41,635 --> 02:15:45,600
Přišly zprávy od kluků, 
Demiroğlufamily nastoupily do letadla.

1765
02:15:46,800 --> 02:15:48,315
Nechte je jít.

1766
02:15:49,615 --> 02:15:52,665
Řekli cestu do pekla dovnitř
nebe je stejné.

1767
02:15:53,915 --> 02:15:56,125
To, co si myslí, je ráj.

1768
02:15:57,755 --> 02:15:59,405
Proměníme to v peklo.

1769
02:16:10,655 --> 02:16:12,115
Vítejte, paní Defne.

1770
02:16:12,435 --> 02:16:13,435
Vítejte, pane Sinane.

1771
02:16:13,835 --> 02:16:14,835
Děkuju.

1772
02:16:23,265 --> 02:16:24,290
Přišli?

1773
02:16:24,300 --> 02:16:26,300
jsou tady. zpomal, 
budeš padat.

1774
02:16:26,385 --> 02:16:29,515
Zehra, Sibel, děvčata, pojďte.

1775
02:16:30,755 --> 02:16:31,690
Vítejte.

1776
02:16:31,700 --> 02:16:32,505
Děkuju.

1777
02:16:34,135 --> 02:16:34,990
Vítejte, můj drahý bratře.

1778
02:16:35,000 --> 02:16:37,000
Děkuju.

1779
02:16:39,945 --> 02:16:42,925
proč se tak trápíš?

1780
02:16:42,935 --> 02:16:44,895
Požádejte o to svého drahého bratra.

1781
02:16:47,725 --> 02:16:50,285
Zlatíčko, je to trochu nervózní.

1782
02:16:50,295 --> 02:16:52,490
Zastavil nás bývalý snoubenec Hazal.

1783
02:16:52,500 --> 02:16:53,895
Co?

1784
02:16:53,905 --> 02:16:57,900
Není to velký problém, 
ale bavíme se s lupiči.

1785
02:16:58,485 --> 02:17:00,035
Proto se nudíme.

1786
02:17:01,115 --> 02:17:02,115
Díky.

1787
02:17:02,995 --> 02:17:05,390
Vítejte paní Cananová.

1788
02:17:05,400 --> 02:17:07,400
Díky.

1789
02:17:07,425 --> 02:17:09,390
Vítejte, paní Cananová.

1790
02:17:09,400 --> 02:17:11,400
Díky Selmo.

1791
02:17:11,525 --> 02:17:12,990
Máte vše připraveno?

1792
02:17:13,000 --> 02:17:14,275
Ano.

1793
02:17:14,285 --> 02:17:16,515
Udělal jsi úklid, že?

1794
02:17:17,425 --> 02:17:18,565
Udělali jsme to.

1795
02:17:19,095 --> 02:17:20,095
Pěkný.

1796
02:17:22,135 --> 02:17:23,185
můj drahý.

1797
02:17:25,195 --> 02:17:26,790
Vítejte, mami.

1798
02:17:26,800 --> 02:17:28,495
Díky zlato.

1799
02:17:28,505 --> 02:17:30,505
Zvládli jste své podnikání?

1800
02:17:31,085 --> 02:17:35,000
Ano, ale dnes se něco stalo 
o Hazal.

1801
02:17:36,165 --> 02:17:38,345
Defne zase nemohla držet hubu.

1802
02:17:38,595 --> 02:17:41,955
Nic, miláčku. 
Byl to trochu problém. to je v pořádku..

1803
02:17:43,215 --> 02:17:45,435
Teď připrav koupelnu, Sibel.

1804
02:17:47,175 --> 02:17:49,595
Nech mě trochu odpočinout, jsem tak unavený.

1805
02:17:49,605 --> 02:17:50,990
Promluvíme si později, ano?

1806
02:17:51,000 --> 02:17:53,000
Dobře, mami.

1807
02:17:54,245 --> 02:17:55,490
Kde je můj bratr?

1808
02:17:55,500 --> 02:17:56,565
jsou tady.

1809
02:17:56,575 --> 02:17:57,975
Vítejte. pane Vurale.

1810
02:18:01,255 --> 02:18:02,255
Proboha.

1811
02:18:07,095 --> 02:18:08,290
Selma.

1812
02:18:08,300 --> 02:18:10,300
Promiň, nemohl jsem se udržet.

1813
02:18:10,985 --> 02:18:11,890
Vítej, bratře.

1814
02:18:11,900 --> 02:18:12,890
Díky drahá.

1815
02:18:12,900 --> 02:18:13,915
Gratuluji.

1816
02:18:13,925 --> 02:18:15,135
Vítejte.

1817
02:18:15,705 --> 02:18:17,490
Milá Hazal, 
vítejte ve svém novém domě.

1818
02:18:17,500 --> 02:18:18,500
Děkuji Irmak.

1819
02:18:21,565 --> 02:18:25,055
Irfan a Selma jsou jako z naší rodiny.

1820
02:18:25,425 --> 02:18:26,290
Rád tě poznávám.

1821
02:18:26,300 --> 02:18:28,095
Přeji vám radost.

1822
02:18:28,105 --> 02:18:30,090
Je náš pokoj připraven, Selmo?

1823
02:18:30,100 --> 02:18:31,215
Samozřejmě je to připraveno.

1824
02:18:31,225 --> 02:18:32,225
Je to připraveno.

1825
02:18:32,825 --> 02:18:33,825
Pojď, drahá.

1826
02:18:39,745 --> 02:18:41,125
Jaká byla cesta?

1827
02:18:50,505 --> 02:18:52,815
To je v pořádku, slečno, pokračujte prosím.

1828
02:19:01,755 --> 02:19:04,115
Můj drahý bratře, Hazal...

1829
02:19:04,125 --> 02:19:05,765
Udělám ti kávu.

1830
02:19:10,285 --> 02:19:12,155
Váš pokoj je nahoře, prosím.

1831
02:19:14,175 --> 02:19:17,165
Pojď, drahá.

1832
02:20:08,495 --> 02:20:10,155
Děkuji mnohokrát, miláčku.

1833
02:20:12,185 --> 02:20:14,155
Není to krásnější než ty, má lásko.

1834
02:20:22,445 --> 02:20:23,795
co se děje?

1835
02:20:29,745 --> 02:20:32,215
Dostaňte je rychle, rychle.

1836
02:20:36,885 --> 02:20:38,725
Nech toho, drahoušku. Udělají to.

1837
02:20:42,685 --> 02:20:45,215
Pojď, holka, pojď, pospěš si.

1838
02:20:46,755 --> 02:20:47,755
Pojď.

1839
02:20:48,735 --> 02:20:49,735
Vural.

1840
02:20:50,225 --> 02:20:53,615
jsi unavený, 
jestli si chceš nahoře odpočinout.

1841
02:20:58,655 --> 02:21:01,265
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

1842
02:21:26,775 --> 02:21:27,775
Co to znamená, Selmo?

1843
02:21:28,595 --> 02:21:30,245
Neřekl jsem ti všechno?
bude pryč z pokoje?

1844
02:21:31,185 --> 02:21:32,185
Omlouvám se, madam.

1845
02:21:32,365 --> 02:21:35,065
Nechtěl jsem házet věci
drahý, aniž bych se tě zeptal.

1846
02:21:37,005 --> 02:21:40,465
Líbí se vám náš pokoj?

1847
02:21:48,400 --> 02:21:50,025
Každopádně zlato. Poté.

1848
02:21:56,895 --> 02:21:57,800
Tady to máte, pane Sinane.

1849
02:21:58,500 --> 02:21:59,800
Děkuji, Nevra.

1850
02:21:59,825 --> 02:22:00,825
Užijte si to.

1851
02:22:02,900 --> 02:22:03,900
Tak.

1852
02:22:04,075 --> 02:22:06,455
Byli jsme na cestě na letiště...

1853
02:22:06,625 --> 02:22:09,365
Ten chlap jen stál před námi.
Měl bys ho vidět.

1854
02:22:09,415 --> 02:22:11,190
Byl to swag muž.

1855
02:22:11,200 --> 02:22:12,275
Chová se jako hrdina.

1856
02:22:12,285 --> 02:22:13,285
Víš.

1857
02:22:13,965 --> 02:22:15,000
Co udělal můj bratr?

1858
02:22:16,000 --> 02:22:17,000
co udělal?

1859
02:22:17,035 --> 02:22:18,985
Jen poslouchal
rybář.

1860
02:22:19,415 --> 02:22:21,745
Pokud si vezmeš dívku jako Hazal.

1861
02:22:21,985 --> 02:22:23,955
Co má společného s Hazal, drahoušku?

1862
02:22:23,965 --> 02:22:26,275
Hazal neřekla, 
pojď za chlapem, aby mě zastavil.

1863
02:22:31,135 --> 02:22:33,500
Jaké bylo setkání?

1864
02:22:33,700 --> 02:22:34,790
Přišel jsi na to?

1865
02:22:34,800 --> 02:22:36,800
Přišel jsem na to, bylo to krásné

1866
02:22:37,105 --> 02:22:38,195
No to mě těší.

1867
02:22:39,065 --> 02:22:40,890
Musíme být pozváni na premiéru.

1868
02:22:40,900 --> 02:22:41,975
Samozřejmě.

1869
02:22:41,985 --> 02:22:45,245
Jako náš sponzor,
jste náš čestný host, pane Vurale.

1870
02:22:49,245 --> 02:22:50,245
Bratr.

1871
02:22:51,375 --> 02:22:52,805
Kde je naše drahá švagrová?

1872
02:22:53,495 --> 02:22:55,155
Je unavená, odpočívá.

1873
02:22:56,805 --> 02:22:59,025
Nemluvila s námi v Çeşme.

1874
02:22:59,035 --> 02:23:00,705
Aspoň se sem může přidat.

1875
02:23:01,345 --> 02:23:03,775
Nemůžeme být cizí ve stejném domě.

1876
02:23:06,165 --> 02:23:07,165
Dobře, bratře?

1877
02:23:10,875 --> 02:23:12,765
Ne, chci říct, že nejí dobře.

1878
02:23:12,775 --> 02:23:15,290
Bojím se, že se něco stane, 
onemocní.

1879
02:23:15,300 --> 02:23:17,635
Poslal jsem jídlo do jejího pokoje.

1880
02:23:18,055 --> 02:23:19,995
Vlastně se jí daří nejlépe.

1881
02:23:20,005 --> 02:23:23,500
Proč by sem přišla a viděla
zachmuřená, když může sledovat výhled.

1882
02:23:26,565 --> 02:23:27,745
Není to tak?

1883
02:23:28,515 --> 02:23:29,975
Jo, správně,
říkáš, že je to správně.

1884
02:23:59,175 --> 02:24:00,695
Chci být sám.

1885
02:24:02,095 --> 02:24:03,645
Hazal, prosím, nedělej to.

1886
02:24:04,165 --> 02:24:06,075
Nikdy jsem ti neublížil.

1887
02:24:07,605 --> 02:24:09,415
Nikdy jsi mi neublížil?

1888
02:24:10,155 --> 02:24:11,955
Dobře, slibuji, že se tě nedotknu.

1889
02:24:14,685 --> 02:24:16,265
Ani na tebe nepoložím ruku.

1890
02:24:17,985 --> 02:24:21,390
Ani se nebavíme, když nechceš. 
Ale nech mě být chvíli s tebou.

1891
02:24:21,400 --> 02:24:23,400
Vypadni.

1892
02:24:24,625 --> 02:24:27,615
Chci jen zůstat s tebou
pár minut, prosím, Hazal.

1893
02:24:27,625 --> 02:24:28,985
moc tě miluji.

1894
02:24:32,475 --> 02:24:34,225
nenávidím tě.

1895
02:24:35,105 --> 02:24:37,055
Vždycky mě budeš nenávidět, že?

1896
02:24:38,175 --> 02:24:41,355
Nevím, co mám dělat 
už mě budeš milovat.

1897
02:24:41,365 --> 02:24:43,545
Řekni mi, udělám, co budeš chtít.

1898
02:24:48,255 --> 02:24:49,635
Můžete se vrátit v čase?

1899
02:24:52,615 --> 02:24:53,955
Nemůžeš to vrátit, že ne?

1900
02:24:57,145 --> 02:25:00,235
Budu tě nenávidět, dokud nebudeš 
může vrátit čas


1901
02:25:00,245 --> 02:25:02,590
Budu tě dál nenávidět.

1902
02:25:02,600 --> 02:25:04,165
Kdybych mohl vrátit čas.

1903
02:25:04,175 --> 02:25:05,935
Udělal bych to samé.

1904
02:25:08,205 --> 02:25:12,900
Neudělal bych to samé.
Zabil bych tě ten den na té lodi.

1905
02:25:13,555 --> 02:25:16,000
Hazal.

1906
02:25:37,995 --> 02:25:40,295
Pokud vaše nenávist pomine,
nejdeš na to pozdě.

1907
02:25:41,175 --> 02:25:42,995
Pokud se váš obličej na okamžik zasměje.

1908
02:25:43,755 --> 02:25:45,015
Popadni nůž.

1909
02:25:45,865 --> 02:25:46,865
Pojď, bodni to.

1910
02:26:11,745 --> 02:26:14,715
Jdeš s námi, Kenane.
Půjdeme s vámi na procházku.

1911
02:26:16,055 --> 02:26:17,055
Nech mě na pokoji proboha.

1912
02:26:18,885 --> 02:26:19,885
Řekni to Demiroğluovi.

1913
02:26:20,715 --> 02:26:24,035
Pokud je to muž, může sem přijít. 
Pokud má odvahu.

1914
02:26:24,895 --> 02:26:27,835
Nenech mě jednat s takovými kluky. 
Dobře?

1915
02:26:27,845 --> 02:26:28,845
Pojď, drahá.

1916
02:26:42,315 --> 02:26:43,325
Pojď, bodni to.

1917
02:26:43,725 --> 02:26:46,675
Protože když to neuděláš teď, 
v budoucnu toho budeš litovat.

1918
02:26:46,835 --> 02:26:48,545
Čas se nevrací.

1919
02:26:49,475 --> 02:26:50,805
Pojď, bodni nůž.

1920
02:27:01,645 --> 02:27:05,700
Kdybych věděl, co bych mohl dostat
Prohrál jsem s vaší nepřítomností.

1921
02:27:06,105 --> 02:27:08,895
Zabiju tě bez přemýšlení
na chvíli.

1922
02:27:08,905 --> 02:27:10,435
Ale teď už je pozdě.

1923
02:27:10,945 --> 02:27:13,505
A pokud dokonce zemřeš, nic už nebude jako dřív.

1924
02:27:32,835 --> 02:27:33,835
co to děláš? Nechte ho jít.

1925
02:27:38,875 --> 02:27:40,485
Nechte ho jít. Pustit. Kenan.

1926
02:27:51,165 --> 02:27:53,035
Hazal. Hazal. Vzali Kenana.

1927
02:27:53,405 --> 02:27:56,695
Vuralovi muži ho zabijí.
Udělej něco.

1928
02:27:57,035 --> 02:27:59,785
Hazal, slyšíš mě?

1929
02:27:59,795 --> 02:28:00,955
Slyším tě Ebru, pokračuj.

1930
02:28:02,865 --> 02:28:03,865
Vural.

1931
02:28:04,065 --> 02:28:07,115
Jak můžete něco takového udělat?

1932
02:28:07,125 --> 02:28:08,115
Zastav ty muže hned.

1933
02:28:08,125 --> 02:28:10,775
Neplýtvejte dechem.

1934
02:28:10,785 --> 02:28:13,335
Rybář dokonce hodně žil.

1935
02:28:14,200 --> 02:28:16,625
Podívej, kdyby se mu něco stalo.

1936
02:28:17,095 --> 02:28:20,185
Půjdu za Hazal a 
Řeknu ti všechno, co jsi udělal.

1937
02:28:20,755 --> 02:28:23,665
Od teď už Hazal nebude
dokonce se na tebe podívat.

1938
02:28:23,675 --> 02:28:26,905
Jo? Musím něco říct Hazal.
Ať jsem udělal cokoli...

1939
02:28:26,915 --> 02:28:30,025
Podařilo se mi to díky vaší velké pomoci.

1940
02:28:30,035 --> 02:28:33,065
Pamatuj, byl jsi to ty
hodil ho přede mě.

1941
02:28:33,075 --> 02:28:36,105
Nebude věřit. Nebude tomu věřit.

1942
02:28:36,115 --> 02:28:37,665
Nemůžeš nic dokázat.

1943
02:28:37,945 --> 02:28:40,075
Ta ale věří kamerovým záznamům.

1944
02:28:40,405 --> 02:28:43,395
Momentální záběry
Nabídli jste mi to v hotelu...

1945
02:28:43,405 --> 02:28:44,985
Je to jedinečný kousek mého archivu...

1946
02:28:46,115 --> 02:28:47,855
Dohodli jsme se s vámi.

1947
02:28:48,525 --> 02:28:50,535
Nechtěl jsi se Kenana dotknout.

1948
02:28:50,865 --> 02:28:53,005
Ruším smlouvu.

1949
02:28:53,385 --> 02:28:56,405
Fisherman nebyla správná investice.
A ty jsi...

1950
02:28:56,415 --> 02:29:02,390
Truchlit pro Kenana.
Najdeš si někoho jiného a budeš šťastný.

1951
02:29:02,400 --> 02:29:04,400
Sakra.

1952
02:29:04,965 --> 02:29:05,965
Zaplať pánbůh.

1953
02:31:54,695 --> 02:31:57,890
Je mi to tak líto, no
Nevěděl jsem, že jsi v místnosti.

1954
02:31:57,900 --> 02:32:00,515
Je mi to moc líto, vrátím se později.

1955
02:32:00,525 --> 02:32:01,985
Počkej, Nevro, počkej.

1956
02:32:02,595 --> 02:32:04,335
Nemusíš se omlouvat.

1957
02:32:06,145 --> 02:32:09,095
Proč se bojíš?
pokaždé, když mě vidíš?

1958
02:32:09,105 --> 02:32:10,105
Ne.

1959
02:32:10,405 --> 02:32:13,325
No, nevěděl jsem, že jsi
v místnosti.

1960
02:32:13,385 --> 02:32:15,495
Proto mě to šokovalo
na chvíli, paní Naz.

1961
02:32:18,035 --> 02:32:21,535
To není Naz, to je Hazal.

1962
02:32:22,005 --> 02:32:25,145
Už jsou to 3 měsíce,
neznal jsi její jméno?

1963
02:32:25,155 --> 02:32:26,225
Promiňte.

1964
02:32:26,845 --> 02:32:28,690
to je v pořádku.

1965
02:32:28,700 --> 02:32:30,700
omlouvám se.

1966
02:32:31,095 --> 02:32:32,095
Pojď, jsme venku.

1967
02:32:32,415 --> 02:32:33,690
Kde?

1968
02:32:33,700 --> 02:32:34,690
Jdeme nakupovat.

1969
02:32:34,700 --> 02:32:35,875
Nepůjdu ven, Irmaku.

1970
02:32:35,885 --> 02:32:38,290
Hazal, tak dlouho jsi nešla ven.

1971
02:32:38,300 --> 02:32:39,315
Možná později.

1972
02:32:39,325 --> 02:32:40,325
slibuji.

1973
02:32:45,705 --> 02:32:46,705
Děkuju.

1974
02:32:47,305 --> 02:32:50,795
Dobře, dobře. Ta cena je dobrá.
Dobře, uvidíme se.

1975
02:32:54,845 --> 02:32:57,235
Umístím hotel do Çeşme
na prodej.

1976
02:32:57,245 --> 02:32:58,190
Proč?

1977
02:32:58,200 --> 02:33:00,215
Nemám v Çeşme co dělat.

1978
02:33:00,225 --> 02:33:01,245
Co s tím udělám?

1979
02:33:02,125 --> 02:33:04,035
No, byla to mrtvá investice.

1980
02:33:04,755 --> 02:33:06,215
Víš toho hodně.

1981
02:33:08,215 --> 02:33:10,395
Mám jednu mrtvou investici.

1982
02:33:11,125 --> 02:33:12,845
To jsi ty, Akin.

1983
02:33:26,385 --> 02:33:27,890
Chtěl jsi mě, Azizi.

1984
02:33:27,900 --> 02:33:28,900
Pojď do Ahmetu.

1985
02:33:29,895 --> 02:33:32,725
Kafes! Kafes.

1986
02:33:34,205 --> 02:33:35,225
Ano, mistře.

1987
02:33:36,075 --> 02:33:38,355
Vezmi Ahmeta a jdi nakupovat.

1988
02:33:38,365 --> 02:33:40,690
Udělejte z něj gentlemana.

1989
02:33:40,700 --> 02:33:41,765
Dobře.

1990
02:33:41,775 --> 02:33:44,200
omlouvám se.

1991
02:33:44,325 --> 02:33:47,445
Nemohli jsme se o tebe postarat, chlapče.

1992
02:33:47,885 --> 02:33:49,525
Jsem v pořádku.

1993
02:33:50,685 --> 02:33:53,015
Už jsem tě rušil.

1994
02:33:53,025 --> 02:33:56,300
V žádném případě, jste jeden z rodiny.

1995
02:34:00,995 --> 02:34:03,190
Děkuji, děkuji.

1996
02:34:03,200 --> 02:34:04,265
Když se dám dohromady.

1997
02:34:04,275 --> 02:34:07,135
Najdeme vám práci od
společnosti.

1998
02:34:07,145 --> 02:34:09,145
Můžete pracovat s Akınem.

1999
02:34:09,155 --> 02:34:11,715
Pak to uvidíme.

2000
02:34:13,035 --> 02:34:15,205
Jak tě mohu udělat šťastným.

2001
02:34:15,585 --> 02:34:17,890
Děkuji mnohokrát.

2002
02:34:17,900 --> 02:34:19,715
To je v pořádku Ahmete.

2003
02:34:19,725 --> 02:34:20,785
Můj syn.

2004
02:34:21,335 --> 02:34:23,495
Jsi pro nás důvěryhodný, Ahmete.

2005
02:34:24,725 --> 02:34:27,055
Pokud nevidíš důvěru
jako vaše rodina.

2006
02:34:27,625 --> 02:34:29,945
My nejsme ten muž.

2007
02:34:30,595 --> 02:34:32,845
Zapomeňte na jiné věci.

2008
02:34:34,285 --> 02:34:36,665
Pojď, bratře, jdeme.
Pojď.

2009
02:34:46,015 --> 02:34:49,005
Převedli jste všechny své akcie na svůj
partner? co to znamená?


2010
02:34:49,015 --> 02:34:51,805
Řekl jsem vám, že jsem unavený, paní Cananová.
Můj partner...

2011
02:34:51,815 --> 02:34:53,875
...přišel s dobrou nabídkou.

2012
02:34:53,885 --> 02:34:56,090
A stáhl jsem se z vedení
společnosti.

2013
02:34:56,100 --> 02:34:57,215
Pane Metehane.

2014
02:34:57,225 --> 02:35:00,005
Souhlasili jsme s vámi.
Nezajímá nás váš partner.

2015
02:35:00,015 --> 02:35:02,935
Pronásleduješ nás už rok a
polovinu na uzavření této dohody.

2016
02:35:02,945 --> 02:35:05,965
Přišli jste s různými nabídkami.

2017
02:35:05,975 --> 02:35:08,725
Byl jsi ambicióznější než my. co
stalo se? Upřímně, nerozumím.

2018
02:35:08,885 --> 02:35:12,245
Dohodli jsme se, teď říkáš
ustupuji .

2019
02:35:12,695 --> 02:35:14,890
Není to správné.

2020
02:35:14,900 --> 02:35:16,125
Uklidni se, mami.

2021
02:35:16,135 --> 02:35:19,355
Pan Metehan nás stejně nikdy nemyslel.

2022
02:35:19,805 --> 02:35:22,585
Je jen jedna věc, na které záleží, 
to je společnost.

2023
02:35:22,595 --> 02:35:25,335
A stále jsme 50%
společníky této společnosti.

2024
02:35:25,465 --> 02:35:27,985
Takže se nic nemění. 
Mýlím se, pane Metehane?

2025
02:35:27,995 --> 02:35:29,865
To je vše.

2026
02:35:30,245 --> 02:35:33,205
No, kdy budeme 
poznat tohoto nového partnera?

2027
02:35:33,215 --> 02:35:36,900
Kdykoli uvidíte, řekněte.
Chtěl tě hned poznat.

2028
02:35:37,415 --> 02:35:40,305
No, ocenil bych, kdyby 
řekl bys mu, že...

2029
02:35:40,315 --> 02:35:42,885
čekáme ho na večeři 
dnes večer u nás doma.

2030
02:35:43,635 --> 02:35:44,190
Hned

2031
02:35:44,200 --> 02:35:46,200
Teď, když nás necháš na pokoji 
za trochu.

2032
02:35:46,275 --> 02:35:49,285
Budeme mluvit o speciálních 
vnitropodnikové záležitosti.

2033
02:35:49,295 --> 02:35:52,685
Takže už nejsi partner,
nedává smysl, abys tu byl.

2034
02:35:53,255 --> 02:35:54,255
Dobře.

2035
02:35:59,575 --> 02:36:00,675
Hezký den.

2036
02:36:12,125 --> 02:36:13,125
Neboj se, mami.

2037
02:36:14,305 --> 02:36:15,700
Co tím myslíš, Vurale?

2038
02:36:15,900 --> 02:36:19,590
Metehan byl muž
mohli jsme snadno vést.

2039
02:36:19,600 --> 02:36:22,490
Kdo ví, co je to za nového chlapa
partner je? Nevíme.

2040
02:36:22,500 --> 02:36:27,500
jaký je v tom rozdíl? Jestli je tu někdo, kdo potřebuje být nervózní, je to on.

2041
02:36:28,115 --> 02:36:30,785
Koneckonců, jeho nová partnerka je 
Canan Demiroglu.

2042
02:36:30,925 --> 02:36:32,435
Byl bych nervózní.

2043
02:36:44,015 --> 02:36:45,265
Je to Metehan.

2044
02:36:48,005 --> 02:36:48,990
Ano, pane Metehane.

2045
02:36:49,000 --> 02:36:51,000
Dobrý den, paní Cananová, 
Mluvil jsem s tvým novým partnerem...

2046
02:36:51,015 --> 02:36:54,445
...řekl, že mu bude ctí
váš dnešní host.

2047
02:36:54,455 --> 02:36:58,300
Děkujeme, už se nemůžeme dočkat 
setkat se sami se sebou.

2048
02:36:58,725 --> 02:37:00,435
Čekáme ve 21:00.

2049
02:37:01,035 --> 02:37:03,565
No, řeknu mu to. 
Zdravím pana Vurala.

2050
02:37:06,725 --> 02:37:07,945
Děkuji Metehane.

2051
02:37:08,625 --> 02:37:10,690
Nezapomeneme na to navždy.

2052
02:37:10,700 --> 02:37:11,735
Nemáš zač, Azizi.

2053
02:37:11,745 --> 02:37:14,490
Není to nic ve srovnání s čím
udělal jsi pro mě.

2054
02:37:14,500 --> 02:37:16,490
Nemůžu zapomenout, co ty 
udělal pro mou rodinu před lety.

2055
02:37:16,500 --> 02:37:18,335
Už žádný dluh.

2056
02:37:18,345 --> 02:37:20,895
Poté zbývá pouze 
přátelství a věrnost.

2057
02:37:20,905 --> 02:37:21,690
Jsi můj bratr.

2058
02:37:21,700 --> 02:37:23,195
Děkuju.

2059
02:37:23,500 --> 02:37:27,000
Rok a půl práce
dnes večer bude mít své právo.

2060
02:37:28,365 --> 02:37:31,025
Demiroğlufamy se setká s jejich
noví partneři.

2061
02:37:32,035 --> 02:37:33,065
Právo.

2062
02:37:54,875 --> 02:37:55,875
Defne.

2063
02:37:56,825 --> 02:37:58,690
Mluvil jsi někdy s Irmakem?

2064
02:37:58,700 --> 02:37:59,755
Mluvil jsem, mami.

2065
02:37:59,765 --> 02:38:02,700
Řekla, že se setká s nějakými umělci 
a sochaři ze zahraničí.

2066
02:38:02,900 --> 02:38:05,785
Řekla, že pokud skončí brzy, 
stihla by večeři.

2067
02:38:08,085 --> 02:38:09,795
To je ten den.

2068
02:38:10,285 --> 02:38:12,655
Mami, uklidníš se?

2069
02:38:13,175 --> 02:38:15,595
Prosím, trochu se uklidněte.

2070
02:38:15,605 --> 02:38:18,515
Jste příliš nervózní.

2071
02:38:18,525 --> 02:38:19,525
Kde je Sinan?

2072
02:38:20,145 --> 02:38:21,990
Nevím.

2073
02:38:22,000 --> 02:38:24,655
Jak to myslíš.

2074
02:38:25,145 --> 02:38:29,400
Nevím, mami. Zavolal jsem mu 
ale jeho telefon byl zavřený.

2075
02:38:29,875 --> 02:38:31,145
Takže jsem se k němu nemohl dostat.

2076
02:38:32,565 --> 02:38:34,875
Co je to za nedbalost? 
já tomu nerozumím.

2077
02:38:35,775 --> 02:38:40,100
Copak nevidí, jak důležitý je dnešní večer
pro naši rodinu a pro firmu?

2078
02:38:41,145 --> 02:38:43,125
Sinan tu není, Irmak tu není.

2079
02:38:43,925 --> 02:38:46,935
Neboj se o Sinana.

2080
02:38:46,945 --> 02:38:47,905
Prosím.

2081
02:38:47,915 --> 02:38:50,645
Nebuď smutný.
A ty..

2082
02:38:50,655 --> 02:38:53,335
..vzal všechna jeho práva.
pamatuješ?

2083
02:38:54,095 --> 02:38:56,255
Jeho nepřítomnost a přítomnost už není důležitá, co??

2084
02:38:58,725 --> 02:38:59,725
Defne.

2085
02:39:00,225 --> 02:39:01,225
Dávejte pozor.

2086
02:39:01,435 --> 02:39:04,615
Není na vás se ptát
moje rozhodnutí v tomto domě.

2087
02:39:05,355 --> 02:39:06,725
Samozřejmě, mami.

2088
02:39:13,165 --> 02:39:15,455
Ale musím říct mami.

2089
02:39:17,055 --> 02:39:19,775
Proč to nikdy neřekneš svému
dcera a vaše nová nevěsta?

2090
02:39:20,065 --> 02:39:23,285
Irmak nikdy nezůstal doma
ode dne, kdy jsme dorazili do Istanbulu.

2091
02:39:23,295 --> 02:39:25,215
Hazal si dělá co chce...

2092
02:39:25,225 --> 02:39:27,825
ode dne, kdy se vzali. 
Je jí to jedno...

2093
02:39:27,835 --> 02:39:29,675
...co ty říkáš nebo říká Vural.

2094
02:39:30,955 --> 02:39:33,800
Ona se nepřipojí 
dnes večer také.

2095
02:39:37,265 --> 02:39:39,490
Řekla, že ji to ani nezajímá.

2096
02:39:39,500 --> 02:39:40,585
co řekla?

2097
02:39:40,595 --> 02:39:41,965
Co přesně řekla?

2098
02:39:43,515 --> 02:39:46,175
Mami, teď jsme se potkali nahoře.

2099
02:39:46,185 --> 02:39:48,965
Nebyla připravená. A zeptal jsem se...

2100
02:39:48,975 --> 02:39:50,335
proč není připravená.

2101
02:39:50,895 --> 02:39:52,955
Řekla, že nepůjdu dolů.

2102
02:39:53,755 --> 02:39:55,535
Řekl jsem dobře. co na to říct?

2103
02:39:56,225 --> 02:39:57,375
Jasně, mami?

2104
02:39:58,005 --> 02:40:02,000
Oh, mami, tahle nová nevěsta je těžká.

2105
02:40:02,595 --> 02:40:03,745
říkám ti to.

2106
02:40:28,625 --> 02:40:29,675
Jdu dolů.

2107
02:40:30,345 --> 02:40:33,615
Přijdete k. 
Náš host téměř přichází.

2108
02:40:33,825 --> 02:40:36,795
Řekl jsem ti, že nepůjdu 
připojit se k té večeři.

2109
02:40:39,355 --> 02:40:41,645
Dostal jsem tvé šaty podle
velikost ostatních šatů.

2110
02:40:41,785 --> 02:40:43,105
Bude to u tebe krásné.

2111
02:40:43,515 --> 02:40:46,295
K té večeři se nepřipojím. 
Nevím, jak ti to říct.

2112
02:40:46,305 --> 02:40:48,495
Nepřipojím se.

2113
02:40:49,725 --> 02:40:52,445
Buďte dole za 15 minut.

2114
02:40:53,175 --> 02:40:57,300
Uvidíme našeho hosta spolu. 
my všichni.

2115
02:40:57,355 --> 02:40:59,225
Řekl jsem, že nepřijdu.

2116
02:40:59,815 --> 02:41:03,590
Nezajímá mě vaše nová společnost
nebo váš partner nebo vaše rodina.

2117
02:41:03,600 --> 02:41:05,035
To není moje rodina.

2118
02:41:05,115 --> 02:41:06,555
Je to naše rodina, Hazal.

2119
02:41:07,935 --> 02:41:10,595
Ať už to přijmeš nebo ne...

2120
02:41:10,605 --> 02:41:13,635
...jsi moje žena. 
Jinou rodinu nemáš.

2121
02:41:13,645 --> 02:41:14,675
Vy jste Hazal Demiroğlu.

2122
02:41:18,355 --> 02:41:21,715
Tak moc jsem se snažil neublížit 
ty na tři měsíce.

2123
02:41:21,725 --> 02:41:24,890
Ale každý má limit. 
Obleč si ty šaty.

2124
02:41:24,900 --> 02:41:28,065
Buďte dole za 15 minut.

2125
02:41:29,135 --> 02:41:30,135
Moje láska.

2126
02:41:51,085 --> 02:41:52,085
Hazal.

2127
02:41:54,745 --> 02:41:57,005
Dobrý večer všem.

2128
02:41:58,335 --> 02:42:00,395
Dobrý večer, Hazal.

2129
02:42:00,795 --> 02:42:02,545
Vypadáš skvěle, má lásko.

2130
02:42:05,265 --> 02:42:07,685
Pojď si sem sednout, jestli chceš?

2131
02:42:08,255 --> 02:42:09,825
Dáš si víno, zlato?

2132
02:42:10,645 --> 02:42:12,285
Nechci, díky.

2133
02:42:19,200 --> 02:42:20,090
Dobrý večer.

2134
02:42:20,100 --> 02:42:22,115
Kde jsi, Sinane? 
Proč jdeš tak pozdě?

2135
02:42:23,425 --> 02:42:24,875
Ne, mami.

2136
02:42:25,755 --> 02:42:27,955
Přišel jsem včas.

2137
02:42:27,965 --> 02:42:31,135
Pan Metehan řekl, že jsme
zváni v 9:00.

2138
02:42:32,095 --> 02:42:33,365
A hodiny jsou.

2139
02:42:35,095 --> 02:42:36,535
Je pět až devět.

2140
02:42:40,445 --> 02:42:43,385
Co to říkáš, jsi opilý?

2141
02:42:43,855 --> 02:42:46,185
Nikdy jsem nebyl tak střízlivý, mami.

2142
02:42:47,515 --> 02:42:48,885
Jsem tu dnes večer...

2143
02:42:48,895 --> 02:42:51,205
Ne jako člen
rodina Demiroğluových.

2144
02:42:52,905 --> 02:42:55,115
Přišel jsem jako generální ředitel
nové společnosti.

2145
02:43:00,565 --> 02:43:02,595
Dovolte mi, abych vás představil
našemu novému partnerovi.

2146
02:44:55,200 --> 02:46:00,200
(obecná hudba)